Repair list-vs-node confusion that resulted in failure for INNER JOIN ON.

Make it behave correctly when there are more than two tables being
joined, also.  Update regression test expected outputs.