making pull_up_sublinks() construct a full-blown JoinExpr tree representation
of IN/EXISTS SubLinks that it is able to convert to semi or anti joins.
This makes pull_up_sublinks() a shade more complex, but the gain in semantic
clarity is worth it.  I still have more to do in this area to address the
previously-discussed problems, but this commit in itself fixes at least one
bug in HEAD, as shown by added regression test case.