the backend should rely on its working-directory setting instead. Also do some message-style police work in contrib/adminpack.
