Cleanup up memory allocation for $HOME in related psql places.

Update mention of $HOME/.pgpass in the docs;  add mention in pg_dumpall.