on hackers.  Also, take that string out of the translation roster, since
it's now entirely pseudo-SQL.