diff --git a/doc/FAQ_german b/doc/FAQ_german
index 7ae89316772975ee92dd6d5494e9ed569a926dc0..3498201171763a95df9251cc10f47990c2f0dbb2 100644
--- a/doc/FAQ_german
+++ b/doc/FAQ_german
@@ -5,8 +5,8 @@
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
- Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 02.01.2004,
- 07:30 CET
+ Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 05.03.2004,
+ 23:30 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
Website:
@@ -134,7 +134,8 @@
1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
- Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".
+ Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen
+ Sprachgebrauch hat sich auch "Postgres" durchgesetzt.
PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. W�hrend PostgreSQL
@@ -148,7 +149,10 @@
PostgreSQL-Entwicklungs-Mailingliste sind. Der aktuelle Koordinator
ist Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org) (Anmeldem�glichkeit:
siehe unten). Dieses Team ist f�r die Gesamtentwicklung von PostgreSQL
- verantwortlich.
+ verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht
+ von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die
+ Entwickler-FAQ: http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html wenn
+ Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.
Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele
andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur
@@ -292,7 +296,7 @@
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
- Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .
+ Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro
Jahr.
@@ -399,7 +403,11 @@
wird selbstredend st�ndig an Performanz-Verbesserungen
gearbeitet. Ein interessanter Vergleich zwischen PostgreSQL und
MySQL befindet sich unter dieser URL:
- http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
+ http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html Zu beachten
+ ist au�erdem, da� die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte als
+ Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz m�ssen
+ jedoch gem�� den Nutzungsbedingungen Lizenzgeb�hren entrichtet
+ werden.
Zuverl�ssigkeit
Wir stellen fest, dass ein DBMS wertlos ist, wenn es nicht
@@ -849,8 +857,8 @@
Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die Daten
beinhalten, die sie indizieren, k�nnen auch sie sehr gro� werden.
- NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig Platz
- in Anspruch nehmen.
+ NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
+ Platz in Anspruch nehmen.
4.7) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank
definiert sind?
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
index afa1087f146f248e63491be35f02a9e07193d506..1a71dd70c1944cc423a859f2b7db932b51d39c0d 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
@@ -14,7 +14,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
- <p>Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 02.01.2004, 07:30 CET</p>
+ <p>Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den 05.03.2004, 23:30 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul>
@@ -126,7 +126,8 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<h2 align="center">Allgemeine Fragen</h2>
<h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>
- <p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L".</p>
+ <p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich
+ auch "Postgres" durchgesetzt.</p>
<p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. W�hrend PostgreSQL
@@ -140,7 +141,10 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
sind. Der aktuelle Koordinator ist Marc G. Fournier
(<a href="mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</a>) (Anmeldem�glichkeit: siehe unten).
Dieses Team ist f�r die Gesamtentwicklung von PostgreSQL
- verantwortlich.</p>
+ verantwortlich. Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das nicht
+ von einer bestimmten Firma kontrolliert wird. Lesen Sie die Entwickler-FAQ:
+ <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</a>
+ wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert sind.</p>
<p>Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen. Viele
andere haben zur Portierung, zum Testen, zur Fehlersuche und zur
@@ -285,7 +289,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
- <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .</p>
+ <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .</p>
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.</p>
@@ -385,7 +389,10 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
Zuverl�ssigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend st�ndig
an Performanz-Verbesserungen gearbeitet. Ein interessanter Vergleich
zwischen PostgreSQL und MySQL befindet sich unter dieser URL:
- <a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a></p>
+ <a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a>
+ Zu beachten ist au�erdem, da� die MySQL-Hersteller zwar ihre Produkte
+ als Open-Source vertreiben, beim kommerziellen Einsatz m�ssen jedoch
+ gem�� den Nutzungsbedingungen Lizenzgeb�hren entrichtet werden.</p>
</dd>
<dt><b>Zuverl�ssigkeit</b></dt>
@@ -844,7 +851,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Indizes beanspruchen nicht so viel Platz. Da sie jedoch die
Daten beinhalten, die sie indizieren, k�nnen auch sie sehr gro� werden.</p>
- <p>NULL-Werte werden in Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
+ <p>NULL-Werte werden als Bitmaps gespeichert, wodurch sie sehr wenig
Platz in Anspruch nehmen.</p>
<h4><a name="4.7">4.7</a>) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank