diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 7a6b0dc974148438b6e0924413b0671c5faa8606..ca2618f8baa4f148149516b8014d9d80aaf7849d 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -177,7 +177,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
         POSTGRESQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à
 
-        ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2008, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à
+        ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2009, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥°¥ë¡¼¥×
         ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1994-1996 ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³ØËܹ»
 
 
@@ -235,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.3.4 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.3.5 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -321,7 +321,6 @@ PostgreSQL
         ¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢
 
         PostgreSQL¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
     ]
 
 
@@ -359,6 +358,12 @@ Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation 
 
 ²æ¡¹¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤ËÂô»³¤Îʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
+    [ÌõÃí:
+        2008ǯ11·î18Æü¡¢PostgreSQLÉáµÚ¤Î¤¿¤á¤Ë°ìÈ̸þ¤±¤Î¾ðÊó¤ò°·¤¦
+        ¡ÖLet's Postgres¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¡¼¥¿¥ë¥µ¥¤¥È¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£http://lets.postgresql.jp/
+    ]
+
+
 1.11) SQL ¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©
 
 ¤Þ¤º¡¢¾åµ­¤Ç½Ò¤Ù¤¿ PostgreSQL ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎËܤòÆɤळ¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ The
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index ec86f097ec2ad9212df9117eaf6b991fac691847..9aa6b7e80510e3d627cb67aabe08061979415a00 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -6,10 +6,8 @@
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#A00000" ALINK="#0000FF">
 <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 
-<div id="pgContentWrap">
-
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Thu Jan 01 14:01:00 EDT 2009</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -200,7 +198,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
     <small><pre>
 	POSTGRESQL データベース管理システム
 
-	部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
+	部分的著作権 (c) 1996-2009, PostgreSQL国際開発グループ
 	部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
 
 
@@ -269,7 +267,7 @@ http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</a>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.5 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -385,12 +383,11 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
     <p><small><pre>
     [訳注:
 	JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
-		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/">
+		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg835doc/">
 	http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/</a>
 	インプレスから、
 	<a href="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
 	PostgreSQLオフィシャルマニュアル</a>として出版されています。
-
     ]
     </pre></small></p>
 
@@ -429,7 +426,7 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
     <p><small><pre>
     [訳注:
 	日本語の書籍等については、日本PostgreSQLユーザ会の、<A
-	href="http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
+	href="http://old.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 	もごらんください。
     ]
     </pre></small></p>
@@ -440,6 +437,14 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
 
     <p> 我々の Web サイトには、さらに沢山の文書があります。</p>
 
+    <p><small><pre>
+    [訳注:
+	2008年11月18日、PostgreSQL普及のために一般向けの情報を扱う
+	「Let's Postgres」というポータルサイトがオープンしました。<A
+	href="http://lets.postgresql.jp/">http://lets.postgresql.jp/</a>
+    ]
+    </pre></small></p>
+
 
 <h4 id="item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small> はどうすれば学べますか？</h4>