diff --git a/doc/FAQ_turkish b/doc/FAQ_turkish
index 59d20918d6990a92818f13c60519327be8633611..47a3188674d99f37db231b5932b76fd6447f2873 100644
--- a/doc/FAQ_turkish
+++ b/doc/FAQ_turkish
@@ -1,11 +1,11 @@
PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
-Son güncelleme : 09 Kasım 2004 Salı - 12:02:27
+Son güncelleme : 15 Kasım 2004 Pazartesi - 14:47:20
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
Çevirenler : Devrim Gündüz (devrim@tdmsoft.com)
-Nicholas Morris Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
+Nicolai Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
Volkan YAZICI (volkany@phreaker.net)
Bu belgenin en güncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html ve
@@ -77,8 +77,7 @@ kolonumdaki say
4.24) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim?
4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?
4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?
-4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?
-4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?
+4.27) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?
PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek
5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor?
5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?
@@ -737,6 +736,7 @@ iletmedi ve bu s
TIDler, belirli fiziksel satırlar block ve offset değerleri ile belirtmekte kullanılır. TIDler, satırlar değiştiğinde
ya da yeniden yüklendiğinde değişirler. Index girdileri tarafından fiziksel satırları göstermek için kullanılırlar.
+
4.17) PostgreSQL'de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir?
Kaynak kodun bir kısmı ve eski belgeler, daha geniş kullanım alanı olan terimleri kullanırlar. Bunların bazıları:
@@ -849,24 +849,20 @@ davranaca
contrib/dblink fonksiyon çağrılarını kullanarak cross-database sorgulara izin verir. Tabii ki, bir istemci değişik
veritabanlarına aynı anda erişim sağlayabilir ve bilgiyi bu şekilde birleştirebilir.
+
4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?
7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylıkla çoklu satır ya da sütun döndürebilirsiniz.
(http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions)
+
4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?
PL/PgSQL fonksiyon içerikleri cache'ler. Bunun istenmeyen bir tarafı, eğer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya
erişiyorsa ve bu tablo ileride kaldırılıp yeniden oluşturulduktan sonra fonksiyon yeniden çağrılırsa, fonksiyon
çalışmayacaktır; çünkü cache'lenmiş fonksiyon hala eski geçici tabloyu gösteriyor olacaktır. Çözüm, geçici tablo
erişimleri için PL/PgSQL'de EXECUTE kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini sağlayacaktır.
-4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?
-Çeşitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadır. Bunlar master veritabanının veritabanı değişikliklerini
-yaparken, slave sunucunun sadece veritabanında okuma yapmasına izin verir.
-http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfasının altında bunların listesini bulabilirsiniz.
-http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde
-çalışılıyor.
-4.28) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?
+4.27) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?
* contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için şifreleme fonksiyonları içermektedir.
* İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde açık olmalıdır.
@@ -877,18 +873,22 @@ postgresql.conf i
* Sunucunun kendisini şifreli dosya sistemi üzerinde çalıştırabilirsiniz.
PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek
+
5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor?
Sorunun nedeni birden fazla şey olabilir. Kullanıcı-tanımlı fonksiyonunuzu stand-alone bir programda çalıştırmayı
deneyiniz.
+
5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?
Çalışmalarınızı pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz incelendikten sonra /contrib dizinine konacaktır.
+
5.3) Bir tuple dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarım?
PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanılarak tablo-döndüren fonksiyonlar tamamen
desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi için PostgreSQL 7.3.2 Kullanıcı Rehberi'ne bakabilrisiniz. Bir örneği
contrib/tablefunc içinde bulabilirsiniz.
+
5.4) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım. Yeniden derlememe rağmen değişiklik geçerli olmuyor. Neden?
Makefile'lar include dosyaları için tam bir bağımlılık içermezler. Öncelikle make clean, ardından da baska bir make
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
index f4415b8d286d9e9ece697c205a1849da2afeee05..1280f31536f8e0a529b61c6d663886889dfc510a 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html
@@ -17,10 +17,10 @@
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<h1>PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)</h1>
-<p>Son güncelleme : 09 Kasım 2004 Salı - 12:02:27</p>
+<p>Son güncelleme : 15 Kasım 2004 Pazartesi - 15:03:23</p>
<p>Current maintainer: Bruce Momjian
(<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br></p>
-<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicholas Morris Tufar
+<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar
(<a href="mailto:ntufar@tdmsoft.com">ntufar@tdmsoft.com</a>)<BR>Volkan YAZICI (<a href="mailto:volkany@phreaker.net">volkany@phreaker.net</a>)</p>
<p>Bu belgenin en güncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a>
ve <a href="http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html">http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html</a>
@@ -121,8 +121,7 @@ adreslerinde g
<a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?<br>
<a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli
bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?<br>
- <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?<br>
- <a href="#4.28">4.28</a>) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br>
+ <a href="#4.27">4.27</a>) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br>
<h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek</h2>
@@ -977,16 +976,7 @@ ORDER BY col1
<code>EXECUTE</code> kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini
sağlayacaktır.</p>
- <h4><a name="4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
- <p>Çeşitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadır. Bunlar master
- veritabanının veritabanı değişikliklerini yaparken, slave sunucunun sadece
- veritabanında okuma yapmasına izin verir.
- <i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a></i>
- sayfasının altında bunların listesini bulabilirsiniz.
- <i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a></i>
- adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde çalışılıyor.</p>
-
- <h4><a name="4.28">4.28</a>) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
+ <h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
<ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için
şifreleme fonksiyonları içermektedir.</li>
<li> İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde