Docs: explain contrib/pg_stat_statements' handling of GC failure.

Failure to perform garbage collection now has a user-visible effect, so
explain that and explain that reducing pgss_max is the way to prevent it.
Per gripe from Andrew Dunstan.