diff --git a/doc/FAQ_polish b/doc/FAQ_polish
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d89b8ea7abebcd1ac9f72a04761cdd3661cb9846
--- /dev/null
+++ b/doc/FAQ_polish
@@ -0,0 +1,1174 @@
+
+ Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL
+
+ Ostatnia aktualizacja: Thu Apr 18 00:44:51 EDT 2002
+
+ Obecny maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
+
+ Tl/umaczenie: Marcin Mazurek (m.mazurek@netsync.pl)
+
+ Najbardziej aktualna wersje tego dokumentu mozna znalezc pod adresem:
+ http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+
+ Odpowiedzi na pytania dotyczace konkretnych system�w operacyjnych
+ mozna znalezc pod adresem:
+ http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+ _________________________________________________________________
+
+ Pytania og�lne
+
+ 1.1) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiac?
+ 1.2) Jaka licencja chroniony jest PostgreSQL?
+ 1.3) Na jakich systemach Unixowych dzial/a PostreSQL?
+ 1.4) Na jakich nie-Unixowych systemach dzial/a PostgreSQL?
+ 1.5) Skad moge sciagnac PostgreSQL?
+ 1.6) Gdzie mozna szukac wsparcia technicznego?
+ 1.7) Jaka jest ostatnia dostepna wersja?
+ 1.8) Jaka dokumentacja jest dostepna?
+ 1.9) Gdzie moge znalezc informacje o znanych bl/edach czy brakujacych
+ rozwiazanich?
+ 1.10) Jak moge sie nauczyc SQL?
+ 1.11) Czy PostgreSQL ma rozwiazany problem Y2K?
+ 1.12) Jak moge sie przyl/aczyc do grupy os�b bezposrednio pracujacych
+ nad rozwojem PostgreSQL?
+ 1.13) Jak moge zgl/aszac bl/edy?
+ 1.14) Jak mozna por�wnac PostgreSQL w stosunku do innych DBMS?
+ 1.15) W jaki spos�b moge wesprzec finansowo PostgreSQL?
+
+ Pytania uzytkownik�w
+
+ 2.1) Czy sa jakies driwery ODBC dla PostgreSQL?
+ 2.2) Jakie istnieja narzedzia pozwalajace na dostep do PostgreSQL
+ przez www?
+ 2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL? Narzedzie do
+ raportowania? Interfejs dla "embedded query language"?
+ 2.4) Za pomoca jakich jezyk�w programowania mozna sie komunikowac z
+ PostgreSQL?
+
+ Pytania administratora
+
+ 3.1) Jak moge zainstalowac PostgreSQL w innej lokalizacji niz
+ /usr/local/pgsql?
+ 3.2) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat: Bad System Call
+ lub "core dumped". Dlaczego?
+ 3.3) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikato bl/edzie:
+ IpcMemoryCreate. Dlaczego?
+ 3.4) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie:
+ IpcSemaphoreCreate. Dlaczego?
+ 3.5) W jaki spos�b moge kontrolowac pol/aczenia z innych host�w?
+ 3.6) Jak powinienem skonfigurowac system baz danych aby uzyskac lepsza
+ wydajnosc?
+ 3.7) Jakie sa mozliwosci wyszukiwania bl/ed�w?
+ 3.8) Skad sie bierze komunikat: "Sorry, too many clients" podczas
+ pr�by pol/aczenia sie z baza danych?
+ 3.9) Co to za pliki typu pg_sorttempNNN.NN , kt�re znajduja sie w
+ katalogu z plikami bazy danych?
+
+ Pytania dotyczace uzytkowania
+
+ 4.1) Jaka jest r�znica pomiedzy kursorami binarnymi (binary cursors) i
+ zwykl/ymi kursorami (normal cursors)?
+ 4.2) Jak moge pobrac za pomoca SELECT jedynie kilka pierwszych wynik�w
+ zapytania?
+ 4.3) Jak moge uzyskac liste wszystkich tabel czy innych rzeczy pod
+ psql?
+ 4.4) Jak usunac kolumne z tabeli?
+ 4.5) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzedu, tabeli i bazy danych?
+ 4.6) Jak duzo miejsca w bazie danych jest potrzebne aby przechowac
+ dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?
+ 4.7) Jak moge sprawdzic jakie tabele, klucze, bazy danych i
+ uzytkownicy sa utworzeni?
+ 4.8) Moje zapytania sa wolne lub nie uzywaja kluczy. Dlaczego?
+ 4.9) Jak moge sprawdzic w jakis spos�b "query optimizer" wykonuje moje
+ zapytanie?
+ 4.10) Co to jest "R-tree index"?
+ 4.11) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?
+ 4.12) Jak moge uzywac wyrazen regularnych w zapytaniach i zapytan
+ case-insensitive w wyrazeniach regularnych? Jak korzystac z indeks�w
+ dla zapytan case-insensitive?
+ 4.13) Jak sprawdzic w zapytaniu czy pole ma wartosc NULL?
+ 4.14) Jaka jest r�znica pomiedzy r�znymi typami tekstowymi (character
+ types)?
+ 4.15.1) Jak moge utworzyc pole typu int, kt�re samo zwieksza swoja
+ wartosc?
+ 4.15.2) Jak pobrac wartosc pola typu SERIAL po wykonaniu insert'u?
+ 4.15.3) Czy uzycie currval() i nextval() nie doprowadzi do "race
+ condition" z innymi uzytkownikami?
+ 4.15.4) Dlaczego numery sekwencji nie sa ponownie uzywane przy
+ przerwaniu transakcji? Skad sie biora luki w numerowaniu kolumny
+ tabeli sekwencjami/SERIALem?
+ 4.16) Co to jest OID? Co to jest TID?
+ 4.17) Jakie jest znaczenie niekt�rych termin�w w PostgreSQL?
+ 4.18) Skad bierze sie ten bl/ad: "ERROR: Memory exhausted in
+ AllocSetAlloc()"?
+ 4.19) Jak sprawdzic jakiej wersji PostgreSQL uzywam?
+ 4.20) Dlaczego operacje, kt�re wykonuje na duzych obiektach
+ "large-object" zwracaja komunikat: "invalid large obj descriptor"?
+ 4.21) Jak stworzyc kolumne kt�rej domyslna wartoscia bedzie biezacy
+ czas?
+ 4.22) Dlaczego zapytania uzywajace IN sa takie wolne?
+ 4.23) Jak wykonac "outer join"?
+ 4.24) Jak wykonywac zapytanie uzywajace kilku baz danych jednoczesnie?
+ 4.25) Jak zwr�cic w funkcji wiele rzed�w lub kolumn?
+
+ Rozwijanie PostgreSQL
+
+ 5.1) Napisal/em wl/asna funkcje. Kiedy uzyje jej w psql, program
+ zrzuca pamiec (dump core)?
+ 5.2) Jak moge dodac/zgl/osic nowe typy czy funkcje do PostgreSQL?
+ 5.3) Jak napisac funkcje C zwracajaca krotke (tuple)?
+ 5.4) Zmienil/em plik zr�dl/owy. Dlaczego po rekompilacji nie widac
+ zmiany?
+ _________________________________________________________________
+
+ Pytania og�lne
+
+ 1.1) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawiac?
+
+ PostgreSQL wymawia sie Post-Gres-kju-el.
+
+ PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarzadzania bazami danych -
+ POSTGRES, kolejna generacja rozwojowego prototypu DBMS. Mimo, ze
+ PostgreSQL zachowal/ bardzo dobrze zbudowany model danych (data model)
+ i bogaty zestaw typ�w danych POSTGRES'a, zastapil/ PostQuel'owy jezyk
+ zapytan z rozbudowanym podzbiorem jezyka SQL. PostgreSQL jest
+ oprogramowaniem darmowym z dostepnymi cal/ymi zr�dl/ami.
+
+ Rozw�j PostgreSQL jest prowadzony przez grupe ludzi z Internetu,
+ komunikujacych sie poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
+ Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org).
+ (Zobacz ponizej jak sie przyl/aczyc). Ta grupa ludzi jest
+ odpowiedzialna za cal/y rozw�j PostgreSQL.
+
+ Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen. Wiele innych
+ os�b pomogl/o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu, i rozwijaniu
+ kodu. Oryginalny kod Postgresa, na kt�rym zostal/ oparty PostgreSQL,
+ byl/ wysil/kiem student�w oraz pracownik�w pracujacych pod
+ kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
+ California w Berkeley.
+
+ Oryginalna nazwa oprogramowania w Berkeley byl/ Postgres. Po dodaniu
+ obsl/ugi SQL w 1995, nazwa zostal/a zmieniona na Postgres95. Pod
+ koniec roku 1996 nazwa zostal/a zmieniona na PostgreSQL.
+
+ 1.2) Jaka licencja chroniony jest PostgreSQL?
+
+ PostgreSQL objety jest nastepujaca licencja:
+
+ PostgreSQL Data Base Management System
+
+ Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+ Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
+
+ Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
+ documentation for any purpose, without fee, and without a written
+ agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice
+ and this paragraph and the following two paragraphs appear in all
+ copies.
+
+ IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY
+ FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
+ INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND
+ ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN
+ ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+ THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES,
+ INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
+ MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE
+ PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF
+ CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
+ UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
+
+ Tekst powyzej, jest klasyczna licencja BSD. Nie posiada ona zadnych
+ restrykcji co do uzywania kodu zr�dl/owego. Podoba nam sie i nie
+ zamierzamy jej zmieniac.
+
+ 1.3) Na jakich systemach Unixowych dzial/a PostreSQL?
+
+ PostgreSQL powinien dzial/ac na wszystkich nowych Unix-podobnych
+ systemach. Platformy, kt�re zostal/y szczeg�l/owo przetestowane
+ podczas publikowania PostgreSQL sa wymienione w dokumentacji
+ opisujacej instalacje.
+
+ 1.4) Na jakich nie-Unixowych systemach dzial/a PostgreSQL?
+
+ Klient
+
+ Mozliwa jest kompilacja bibliteki C libpq C, psql oraz innych
+ interfejs�w i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym wypadku
+ klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje sie
+ poprzez TCP/IP. Serwer moze dzial/ac na dowolnej wspieranej platformie
+ Unixowej. Plik win31.mak jest dol/aczony do zr�del/, aby mozna byl/o
+ stworzyc biblioteke libpq oraz program psql dzial/ajace w srodowisku
+ Win32. PostgreSQL moze sie takze komunikowac z klientami ODBC.
+
+ Serwer
+
+ Serwer moze byc uruchamiany na Windows NT i Win2k uzywajac bibliotek
+ Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku pgsql/doc/FAQ_MSWIN znajdujacym sie w
+ zr�dl/ach lub pod adresem: MS Windows FAQ na naszych stronach. Nie
+ planujemy tworzyc portu przeznaczonego docelowo dla platformy
+ Microsoft.
+
+ 1.5) Skad mozna sciagnac PostgreSQL?
+
+ Gl/�wny serwer ftp z dostepem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje sie
+ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. jesli szukasz mirror�w sprawdz nasza
+ gl/�wna strone www.
+
+ 1.6) Gdzie mozna szukac wsparcia technicznego?
+
+ Adres gl/�wnej listy mailowej: pgsql-general@PostgreSQL.org. Jest ona
+ przeznaczona dyskusjom dotyczacym spraw zwiazanych z PostgreSQL. Zeby
+ zapisac sie na liste, wyslij email z nastepujacymi liniami w tresci
+ maila (nie w temacie):
+ subscribe
+ end
+
+ na adres: pgsql-general-request@PostgreSQL.org.
+
+ Dostepna jest takze lista wysyl/ajaca digesty. Aby zapisac sie na nia,
+ wyslij email na adres: pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org z
+ trescia maila zawierajaca:
+ subscribe
+ end
+
+ Digesty sa wysyl/ane do czl/onk�w listy, kiedy na gl/�wna liste dotrze
+ ok 30k wiadomosci.
+
+ Dostepna jest takze lista poswiecona bl/edom znalezionym w PostgreSQL.
+ Aby zapisac sie na nia wyslij email na adres:
+ pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org z trescia maila zawierajaca:
+ subscribe
+ end
+
+ Lista poswiecona dyskusjom developer�w jest dostepna pod adresem:
+ pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org Aby sie na nia zapisac wyslij na
+ jej adres mail z trescia:
+ subscribe
+ end
+
+ Dodatkowe informacje o listach mailowych dotyczacych PostgreSQL mozna
+ znalezc na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:
+
+ http://www.PostgreSQL.org
+
+ W sieci EFNet istnieje kanal/ IRC #PostgreSQL. Ja, do pol/aczenia sie
+ z kanal/em uzywam Unixowego polecenia irc -c '#PostgreSQL' "$USER"
+ irc.phoenix.net.
+
+ Lista firm oferujacych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje sie
+ pod adresem:
+ http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html.
+
+ 1.7) Jaka jest ostatnia dostepna wersja?
+
+ Ostatnia dostepna wersja PostgreSQL to 7.2.1.
+
+ Planujemy publikowanie kolejnych wersji co cztery miesiace.
+
+ 1.8) Jaka dokumentacja jest dostepna?
+
+ Kilka manuali, stron podecznika man, oraz kilka przykl/ad�w do
+ testowania sa zal/aczone w samej dystrybucji. Znajduja sie one w
+ katalogu /doc. Manual moze byc takze przegladany poprzez strony www
+ pod adresem http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+
+ Istnieja takze dwie ksiazki dostepne online pod adresami
+ http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
+ http://www.commandprompt.com/ppbook/. Lista ksiazek o PostgreSQL,
+ kt�re mozna kupic znajduje sie pod adresem
+ http://www.postgresql.org/books/. Zbi�r technicznych artykul/�w o
+ PostgreSQL znajduje sie pod adresem http://techdocs.postgresql.org/.
+
+ psql posiada kilka wbudowanych polecen \d, za pomoca kt�rych mozna
+ sprawdzic informacje dotyczace typ�w, operator�w, funkcji, aggregat�w
+ itd.
+
+ Na naszej stronie mozna znalezc duzo wiecej dokumentacji.
+
+ 1.9) Gdzie mozna znalezc informacje o znanych bl/edach czy brakujacych
+ rozwiazanich?
+
+ PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbi�r standardu SQL-92. Sprawdz
+ nasza liste TODO aby znalezc informacje o znanych problemach,
+ brakujacych rozwiazaniach czy przyszl/ych planach.
+
+ 1.10) Jak moge sie nauczyc SQL?
+
+ Ksiazka o PostgreSQL http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html uczy
+ SQL. Jest jeszcze inna ksiazka o PostgreSQL dostepna pod adresem:
+ http://www.commandprompt.com/ppbook. Dobry tutorial mozesz znalezc pod
+ adresem: http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, oraz
+ http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
+ i http://sqlcourse.com.
+
+ Jeszcze inny to "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" pod
+ adresem: http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm
+
+ Wielu z naszych uzytkownik�w poleca The Practical SQL Handbook,
+ Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecaja The Complete
+ Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
+
+ 1.11) Czy PostgreSQL ma rozwiazany problem Y2K?
+
+ Tak, bez problemu radzimy sobie z datami po roku 2000 AD, oraz przed
+ rokiem 2000 BC.
+
+ 1.12) Jak moge sie przyl/aczyc do grupy os�b bezposrednio pracujacych nad
+ rozwojem PostgreSQL?
+
+ Przede wszystkim sciagnij ostatnie dostepne zr�dl/a i przeczytaj
+ dokumentacje przeznaczona dla developer�w na naszej stronie www lub
+ dostepna takze w zr�dl/ach PostgreSQL. Nastepnie zapisz sie na listy
+ mailowe pgsql-hackers i pgsql-patches. I na koniec, wysyl/aj nam
+ wysokiej jakosci patch'e na liste pgsql-patches.
+
+ Jest okol/o 12 os�b, kt�re maja uprawnienia do commit'owania w CVS
+ PostgreSQL'a. Kazdy z nich submitowal/ tak wiele wysokiej jakosci
+ patchy, ze stal/o sie niemozliwe dla obecnych commiter�w byc z nimi na
+ biezaco, majac pewnosc ze sa to poprawki wysokiej jakosci.
+
+ 1.13) Jak moge zgl/aszac bl/edy?
+
+ Zajrzyj na strone PostgreSQL BugTool, na kt�rej opisane sa wskaz�wki
+ jak zgl/aszac informacje o bl/edach.
+
+ Zajrzyj takze na nasz ftp ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub, aby sprawdzic
+ czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.
+
+ 1.14) Jak mozna por�wnac PostgreSQL w stosunku do innych DBMS?
+
+ Jest kilka sposob�w oceny softwaru: mozliwosci, wydajnosc, stabilnosc,
+ wsparcie i cena.
+
+ Mozliwosci
+ PostgreSQL posiada mozliwosci dostepne w duzych, komercyjnych
+ systemach DBMS, takie jak transakcje, podzapytania
+ (subselects), triggery, widoki, klucze obce, referential
+ integrity, oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy takze
+ wl/asciowsci kt�rych inni nie posiadaja, jak typy definiowane
+ przez uzytkownika, dziedziczenie, rules, multi-version
+ concurrency control, kt�ra redukuje problemy z blokowaiem (lock
+ contention).
+
+ Wydajnosc
+ PostgreSQL dzial/a w dw�ch trybach. Standardowy tryb fsync
+ zrzuca kazda zakonczona transakcje na dysk, gwarantujac w ten
+ spos�b to, ze jesli system operacyjny sie zawiesi lub straci
+ zasilanie wciagu kilku nastepnych sekund, wszystkie Twoje dane
+ zostana bezpiecznie zapisane na dysku. W tym trybie, jestesmy
+ wolniejsi niz wiekszosc komercyjnych baz danych, czesciowo
+ dlatego ze niewiele z nich wykonuje taki spos�b zapisywania
+ danych jako domyslne ustawienie. W trybie no-fsync z regul/y
+ jestesmy szybsi niz komercyjne bazy danych, chociaz w tym
+ wypadku zawieszenie sie systemu moze spowodowac uszkodzenie
+ danych. Pracujemy nad tym, aby stworzyc posredni tryb, kt�ry
+ powoduje mniejsza redukcje wydajnosci niz tryb fsync i pozwoli
+ na integralnosc danych w przeciagu 30 sekund do zal/amania sie
+ systemu operacyjnego.
+ Por�wnujac do MySQL czy innych prostych baz danych, jestesmy
+ wolniejsi przy wykonywaniu insert�w/updat�w przez narzut
+ spowodowany przez transakcje. Oczywiscie MySQL nie posiada
+ zadnej z wymienionych wyzej mozliwosci. PostgreSQL zostal/
+ zbudowany aby byc DBMS elastycznym i bogatym z r�znorakie
+ mozliwosci, aczkolwiek dbamy, aby poprawiac jego wydajnosc
+ poprzez analize kodu zr�dl/owego i profilowanie. Ciekawe
+ por�wnanie PostgreSQL i MySQL mozna znalezc pod adresem
+ http://openacs.org/why-not-mysql.html
+ Kazde pol/aczenie klienta jest obsl/ugiwane przez nas poprzez
+ stworzenie nowego procesu Unixowego. Procesy backendu dziela
+ bufory danych oraz informacje o blokadach. Uzywajac wielu
+ procesor�w, r�zne backendy moga bez problemu dzial/ac na
+ r�znych procesorach.
+
+ Stabilnosc
+ Zdajemy sobie sprawe, ze DBMS musi byc stabilny, w przeciwnym
+ wypadku jest bez wartosci. Staramy sie publikowac kod stabilny,
+ dobrze przetestowany, z minimum mozliwych bl/ed�w. Kazde
+ wydanie poprzedza conajmniej miesiac test�w wersji beta.
+ Patrzac na historie wydan PostgreSQL widac, ze dostarczamy
+ stabilne, dobrze sprawdzone wersje, kt�re sa gotowe do uzycia w
+ srodowisku produkcyjnym. Myslimy, ze proces publikowania
+ kolejnych wersji opracowany przez nas jest jednym z lepszych
+ wsr�d innych tw�rc�w oprogramowania bazodanowego.
+
+ Wsparcie
+ Dzieki naszym listom mailowym masz dostep do duzej liczby
+ programist�w i uzytkownik�w, kt�rzy pomagaja rozwiazac kazdy
+ napotkany problem. Chociaz nie mozemy gwarantowac znalezienia
+ rozwiazania danego problemu, nie r�znimy sie w tym od innych
+ komercyjnych system�w DBMS. Bezposredni kontakt z
+ programistami, uzytkownikami, dokumentacja i kodem zr�dl/owym
+ sprawiaja, ze wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie
+ jest lepsze niz w innych systemach DBMS. Istnieje takze
+ mozliwosc skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych,
+ kt�rych takiego rozwiazania potrzebuja. (Sprawdz ten punkt
+ FAQ.)
+
+ Cena
+ Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zar�wno w przypadku
+ komercyjnym jak i niekomercyjnym. Mozesz korzystac z naszego
+ kodu zr�dl/owego w Twoim produkcie bez zadnych ograniczen, poza
+ tymi wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powyzej.
+
+ 1.15) W jaki spos�b moge wesprzec finansowo PostgreSQL?
+
+ PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego poczatku
+ istnienia projektu, tzn. szesciu lat. Wszystko to zawdzieczamy
+ Marc'owi Fournier'owi, kt�ry stworzyl/ ta infrastrukture i zarzadza
+ nia od lat.
+
+ Wysokiej jakosci infrastruktura jest bardzo wazna dla kazdego projektu
+ open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i jakimkolwiek
+ przestojom.
+
+ Oczywiscie korzystanie z wysokiej jakosci infrastruktury nie jest
+ tanie. Istnieje wiele r�znych miesiecznych, czy jednorazowych
+ wydatk�w, kt�re trzeba ponosic aby wszystko dzial/al/o jak nalezy.
+ Jesli Ty, badz Twoja firma moze wspom�c finansowo rozw�j PostgreSQL
+ odwiedz adres: http://www.pgsql.com/pg_goodies gdzie opisane jest jak
+ to zrobic.
+
+ Chociaz na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki" sa
+ przeznaczone jedynie na rozw�j projektu PostgreSQL i nie sa
+ przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Jesli wolisz, mozesz
+ wysl/ac czek na adres kontaktowy.
+ _________________________________________________________________
+
+ User Client Questions
+
+ 2.1) Czy sa jakies driwery ODBC dla PostgreSQL?
+
+ Dostepne sa dwa driwery ODBC: PsqlODBC i OpenLink ODBC.
+
+ PsqlODBC jest dol/aczony do zr�del/. Wiecej informacji na jego temat
+ mozesz znalezc pod adresem: ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/.
+
+ OpenLink ODBC moze byc pobrany z adresu: http://www.openlinksw.com.
+ Wsp�l/pracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim ODBC wiec w
+ ten spos�b mozesz korzystac z PostgreSQL ODBC dostepnego na kazdej
+ plaformie kt�ra wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).
+
+ Autorzy beda prawdopodobnie sprzedawac ten produkt osobom kt�re
+ wymagaja komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa bedzie zawsze
+ dostepna. Wszystkie pytania mozesz wysyl/ac na adres:
+ postgres95@openlink.co.uk.
+
+ Sprawdz takze rozdzial/ o ODBC w "Programmer's Guide".
+
+ 2.2) Jakie istnieja narzedzia pozwalajace na dostep do PostgreSQL przez
+ www?
+
+ Dobry podrecznik dla poczatkujacych o dostepie do bazy danych przez
+ www mozesz znalezc pod adresem: http://www.webreview.com
+
+ Inny znajduje sie pod adresem: http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.
+
+ Do integracji z www, swietnym rozwiazaniem jest PHP. Mozesz znalezc
+ wiecej informacji na ten temat pod adresem http://www.php.net.
+
+ Wiele os�b w przypadku skomplikowanych rozwiazan uzywa Perl'a i
+ modul/u CGI.pl.
+
+ 2.3) Czy istnieje jakies GUI dla PostgreSQL? Narzedzie do raportowania?
+ Interfejs dla "embedded query language"?
+
+ Mamy cal/kiem mil/y interfejs graficzny, kt�ry zostal/ nazwany
+ pgaccess i jest on dostarczany jako czesc zr�del/. pgaccess posiada
+ takze generator raport�w. Mozna go znalezc pod adresem
+ http://www.flex.ro/pgaccess
+
+ Udostepnilismy takze ecpg, kt�ry jest "embedded SQL query language
+ interface" dla jezyka C.
+
+ 2.4) Za pomoca jakich jezyk�w programowania mozna sie komunikowac z
+ PostgreSQL?
+
+ Mamy wsparcie dla:
+ * C (libpq)
+ * C++ (libpq++)
+ * Embedded C (ecpg)
+ * Java (jdbc)
+ * Perl (perl5)
+ * ODBC (odbc)
+ * Python (PyGreSQL)
+ * TCL (libpgtcl)
+ * C Easy API (libpgeasy)
+ * Embedded HTML (PHP z http://www.php.net)
+ _________________________________________________________________
+
+ Pytania administratora
+
+ 3.1) Jak moge zainstalowac PostgreSQL w innej lokalizacji niz
+ /usr/local/pgsql?
+
+ Uzyj opcji --prefix podczas uruchamiania skryptu configure.
+
+ 3.2) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie: Bad
+ System Call lub "core dumped". Dlaczego?
+
+ Ten bl/ad moze byc wynikiem wielu problem�w, ale na poczatek sprawdz
+ czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w jadrze systemu.
+ PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obsl/ugi pamieci dzielonej i
+ semafor�w.
+
+ 3.3) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie:
+ IpcMemoryCreate. Dlaczego?
+
+ Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obsl/ugi pamieci dzielonej w
+ jadrze systemu, albo musisz zwiekszyc jej dostepny rozmiar. Dokl/adna
+ ilosc jaka potrzebujesz jest zalezna od architektury systemu na jakim
+ pracujesz, jak duzo bufor�w oraz jak duzo proces�w backendu
+ skonfigurowal/es dla postmaster'a. Dla wiekszosci system�w, z domyslna
+ liczba bufor�w i proces�w potrzebujesz minimum w przyblizeniu 1MB.
+ Zobacz PostgreSQL Administrator's Guide gdzie szczeg�l/owo zostal/o
+ opisane wykorzystanie pamieci dzielonej i semafor�w.
+
+ 3.4) Podczas startu postmaster'a, otrzymuje komunikat o bl/edzie:
+ IpcSemaphoreCreate. Dlaczego?
+
+ Jesli tresc bl/edu brzmi: IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space
+ left on device) oznacza to, ze jadro systemu nie jest skonfigurowane
+ do obsl/ugi wystarczajacej liczby semafor�w. Postgres wymaga jednego
+ semafor'a na potencjalny jeden proces backend. Tymczasowym
+ rozwiazaniem jest uruchomienie programu postmaster z mniejsza
+ maksymalna liczba proces�w backend. Uzyj opcji -N z parameterem
+ mniejszym od domyslnego - 32. Bardziej trwal/ym rozwiazaniem jest
+ zwiekszenie parametr�w SEMMNS i SEMMNI jadra twojego systemu.
+
+ Niedzial/ajace semafory moga spowodowac niepoprawne zamkniecie systemu
+ w czasie intensywnego korzystania z bazy.
+
+ Jesli tresc bl/edu jest inna, moze to oznaczac, ze obsl/uga semafor�w
+ nie zostal/a wl/aczona do jadra wcale. Zobacz PostgreSQL
+ Administrator's Guide po bardziej szczeg�l/owe informacje o pamieci
+ dzielonej i semaforach.
+
+ 3.5) W jaki spos�b moge kontrolowac pol/aczenia z innych host�w?
+
+ Domyslnie PostgreSQL pozwala jedynie na pol/aczenia za pomoca socket�w
+ Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie beda mogl/y sie pol/aczyc
+ z serwerem dop�ki nie zostanie dodana opcja -i do postmaster'a, oraz
+ nie umozliwi sie autoryzacji na podstawie adresu host�w modyfikujac
+ odpowiednio plik $PGDATA/pg_hba.conf. To zmiany pozwola na pol/aczenia
+ TCP/IP.
+
+ 3.6) Jak powinienem skonfigurowac system baz danych aby uzyskac lepsza
+ wydajnosc?
+
+ Indeksy bez watpienia moga przyspieszyc wykonywanie zapytan. Polecenie
+ EXPLAIN pozwala zobaczyc jak PostgreSQL interpretuje Twoje zapytanie i
+ kt�re indeksy sa uzywane.
+
+ Jesli wykonujesz bardzo duzo INSERT�w, moze warto je wykonac za pomoca
+ jednego duzego pliku uzywajac polecenia COPY. Jest to duzo szybsze niz
+ pojedyncze INSERTy. Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
+ okreslajacym transakcje - BEGIN WORK/COMMIT, sa traktowane jako
+ pojedyncza transakcja. Rozwaz wykonanie kilku polecen/zdan SQL w
+ jednym bloku transakcji. To redukuje narzut powodowany przez
+ transakcje. Przy duzych zmianach w danych, warto usunac i stworzyc na
+ nowo indeksy.
+
+ Jest kilka opcji pozwalajacych na poprawienie wydajnosci. Mozesz
+ wyl/aczyc fsync() poprzez uruchomienie postmaster'a z opcjami -o -F.
+ To spowoduje, ze fsync() nie bedzie zrzucal/ danych na dysk po kazdej
+ transakcji.
+
+ Mozesz takze uruchomic postmaster'a z opcja -B aby zwiekszyc wielkosc
+ pamieci dzielonej uzywanej przez procesy backend�w. Jesli ustawisz ta
+ wartosc zbyt wysoko i przekroczysz limity ustawione przez kernel na
+ pamiec dzielona, postmaster moze sie nie uruchomic. Kazdy bufor
+ zajmuje 8K a domyslna ilosc bufor�w to 64.
+
+ Mozesz takze uzyc opcji -S dla backendu aby zwiekszyc maksymalna
+ wartosc pamieci uzywana przez proces backendu podczas sortowania.
+ Opcja -S jest ustawiana wartoscia podawana w kilobajtach, domyslna
+ wartosc to 512K.
+
+ Mozesz takze uzyc polecenia CLUSTER aby pogrupowac dane w tabelach wg
+ indeksu. Zobacz opis polecenia CLUSTER w manualu zeby dowiedziec sie
+ wiecej.
+
+ 3.7) Jakie sa mozliwosci wyszukiwania bl/ed�w?
+
+ PostgreSQL ma kilka mozliwosci na raportowanie informacji o jego
+ statusie, kt�re moga byc przydatne przy debugowaniu procesu.
+
+ Przede wszystkim uruchom skrypt configure z opcja --enable-cassert,
+ wiele funkcji assert() monitoruja postep procesu backend i zatrzymuja
+ program kiedy wydarzy sie cos nieoczekiwanego.
+
+ Zar�wno postmaster jak i postgres maja kilka opcji do debugowania. Za
+ kazdym razem kiedy uruchamiasz postmaster'a, upewnij sie, ze wysyl/asz
+ standardowe wyjscie i error do pliku z logami, np. w ten spos�b:
+ cd /usr/local/pgsql
+ ./bin/postmaster >server.log 2>&1 &
+
+ To utworzy plik server.log w gl/�wnym katalogu PostgreSQL. Ten plik
+ zawiera pozyteczne informacje o problemach i bl/edach, kt�re
+ wydarzyl/y sie podczas pracy serwera. Postmaster posiada opcje -d,
+ kt�ra pozwala na raportowanie bardzo szczeg�lowych informacji. Do
+ opcji -d podajemy liczbe, kt�ra okresla szczeg�l/owosc wysyl/anych
+ informacji. Musisz miec swiadomosc, ze wysoki poziom logowania bedzie
+ powodowal/ tworzenie bardzo duzych plik�w z logami.
+
+ Jesli postmaster nie zostal/ uruchomiony, mozesz uruchomic
+ postgres'owy backend z linii polecen, i uruchomic Twoje polecenie SQL
+ bezposrednio na nim. Taki spos�b jest polecany jedynie w przypadku
+ debugowania. Zwr�c uwage, ze w tym wypadku zapytanie konczy znak nowej
+ linii a nie srednik. Jesli skompilowal/es z opcjami debugowania mozesz
+ uzyc debuggera aby sprawdzic co sie dzieje. Poniewz backend nie
+ zostal/ uruchomiony przez postmaster'a, nie dzial/a w identycznym
+ srodowisku, co oznacza ze powt�rzenie warunk�w w jakich wystapil/y
+ problemy moze byc problemem.
+
+ Jesli postmaster dzial/a, uruchom psql w jednym z okien, nastepnie
+ znajdz PID procesu postgres uzywanego przez psql. Uzyj debuggera aby
+ do PID'u postgres'a. Mozesz ustawiac pul/apki (breakpoints) w
+ debuggerze i wykonywac zapytania z psql. Jesli debugujesz uruchamianie
+ postgres'a, mozesz ustawic zmienna PGOPTIONS="-W n", nastepnie
+ uruchomic psql. Opcja ta pozwoli spowolnic uruchomienie na n sekund
+ abys m�gl/ sie pol/aczyc z procesem za pomoca debugera, ustawic
+ jakiekolwiek pul/apki i kontynuowac proces uruchamiania.
+
+ postgres moze byc uruchamiany z opcjami -s, -A i -t, kt�re moga byc
+ bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie wydajnosci.
+
+ Mozesz takze skompilowac z profilingiem aby zobaczyc jakie funkcje ile
+ czasu wykonuja sie. Pliki profilowane dla backendu zostana umieszczone
+ w katalogu pgsql/data/base/dbname. Pliki profilu klienta zostana
+ umieszczone w biezacym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilowac z
+ opcja -DLINUX_PROFILE aby profilowanie odbywal/o sie poprawnie.
+
+ 3.8) Skad sie bierze komunikat: "Sorry, too many clients" podczas pr�by
+ pol/aczenia sie z baza danych?
+
+ Musisz zwiekszyc limit ilosci jednoczesnych proces�w bacekendu dla
+ procesu postmaster'a.
+
+ Domyslny limit to 32 procesy. Mozesz go zwiekszyc przez restart
+ postmaster z odpowiednia wartoscia ustawiana opcje -N w pliku
+ postgresql.conf.
+
+ Wez pod uwage, ze jesli zwiekszysz wartosc podana w opcji -N na wiecej
+ niz 32 musisz takze zwiekszyc wartosc w opcji -B ponad jej domyslna
+ wartosc 64; wartosc -B musi byc co najmniej dwa razy wieksza od
+ wartosci podanej w opcji -N, a prawdopodobnie powinna byc w
+ rzeczywistosci jeszcze wieksza dla optymalnej wydajnosci. Dla duzej
+ liczby proces�w backendu na pewno zauwazysz, ze trzeba zwiekszyc r�zne
+ parametry jadra Unixa. Rzeczy, kt�re pownienes sprawdzic to maksymalna
+ liczba blok�w pamieci dzielonej, SHMMAX; maksymalna liczba semafor�w,
+ SEMMNS oraz SEMMNI; maksymalna liczba proces�w, NPROC; maksymalna
+ liczba proces�w na jednego uzytkownika, MAXUPRC; i maksymalna liczba
+ otwartych plik�w, NFILE oraz NINODE. Pow�d dla kt�rego PostgreSQL ma
+ limit na maksymalna liczbe proces�w backendu to obawa o wyczerpanie
+ zasob�w systemu.
+
+ W wersjach PostgreSQL wczesniejszych niz 6.5, maksymalna liczba
+ backend�w byl/a ustawiona na 64, a zmiana tej wartosci wymaga
+ rekompliacji po zmianie stal/ej MaxBackendId w pliku
+ include/storage/sinvaladt.h.
+
+ 3.9) Co to sa za pliki typu: pg_sorttempNNN.NN, kt�re znajduja sie w
+ katalogu z plikami bazy danych?
+
+ Sa to tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla przykl/adu, jesli
+ jakas operacja sortowania jest wymagana do wykonania ORDER BY, a samo
+ sortowanie wymaga wiecej miejsca niz paratmetr backendu -S ustawil/ do
+ wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki sa uzywane do przechowywania
+ tych danych.
+
+ Pliki tymczasowe powinny byc usuniete automatycznie, ale mogl/o sie to
+ nie stac jesli proces backendu w miedzyczasie nie zakonczyl/ sie
+ poprawnie podczas operacji sortowania. Jesli w danym momencie nie
+ dzial/aja zadne procesy backend�w mozesz spokojnie usunac pliki
+ pg_tempNNN.NN.
+ _________________________________________________________________
+
+ Pytania dotyczace uzywania
+
+ 4.1) Jaka jest r�znica pomiedzy kursorami binarnymi (binary cursors) i
+ zwykl/ymi kursorami (normal cursors)?
+
+ Zobacz w manualu opis polecenia DECLARE.
+
+ 4.2) Jak moge pobrac za pomoca SELECT jedynie kilka pierwszych wynik�w
+ zapytania?
+
+ Zobacz w manualu opis polecenia FETCH lub uzyj polecenia SELECT ...
+ LIMIT....
+
+ Nawet jesli chesz pobrac kilka pierwszych rzed�w z wyniku zapytania,
+ cal/e zapytanie musi zostac wykonane. Byc moze powinienes skorzystac z
+ polecenia ORDER BY. Jesli istnieje indeks kt�ry odpowiada polom
+ okreslonym przez ORDER BY, PostgreSQL moze wykorzystac jedynie kilka
+ pierwszych rzed�w, byc moze bedzie koniecznosc wykonania zapytania do
+ momentu az zostana znalezione pozadane wyniki.
+
+ 4.3) Jak moge uzyskac liste wszystkich tabel czy innych rzeczy pod psql?
+
+ Mozesz sprawdzic zawartosc zr�del/ psql, a konkretnie plik
+ pgsql/src/bin/psql/describe.c. Zawiera on polecenia SQL kt�re generuja
+ wyniki komend z backslashem. Mozesz takze uruchomic psql z opcja -E
+ wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wyswietlane bedzie
+ zapytanie, kt�re w rzeczywistosci jest wykonywane.
+
+ 4.4) Jak usunac kolumne z tabeli?
+
+ Nie mamy zaimplementowanego ALTER TABLE DROP COLUMN, ale mozesz zrobic
+ tak:
+ SELECT ... -- wybierz zawartosc wszystkich kolumn poza ta jedna kt�rej chc
+esz sie pozbyc
+ INTO TABLE new_table
+ FROM old_table;
+ DROP TABLE old_table;
+ ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+
+ 4.5) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rzedu, tabeli i bazy danych?
+
+ Oto wszystkie ograniczenia:
+ Maksymalny rozmiar dla bazdy danych? nieograniczony ( istnieja bazy dan
+ych o wielkosci 500 GB databases )
+ Maksymalny rozmiar dla tabeli? 16 TB
+ Maksymalny rozmiar dla rzedu? nieograniczony w 7.1 i p�zniejszyc
+h
+ Maksymalny rozmiar pola? 1 GB w 7.1 and later
+ Maksymalna liczba rzed�w w tabeli? nieograniczona
+ Maksymalna liczba kolumn w tabeli? 250-1600 w zalezonosci od typ�w kolum
+n
+ Makasymalna liczba indeks�w na tabeli? nieograniczona
+
+ Oczywiscie "nieograniczony" nie jest prawda tak do konca, istnieja
+ ograniczenia wynikajace z dostepnego miejsca na dysku, pamieci/swapa.
+ Kiedy wielkosci te beda bardzo duze moze odbic sie to na wydajnosci.
+
+ Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 16 TB nie wymaga od systemu
+ operacyjnego wsparcia dla duzych plik�w. Duze tabele sa przechowywane
+ jako pliki o rozmiarze 1 GB, wiec ograniczenia co do wielkosci plik�w
+ narzucone przez system plik�w nie sa istotne.
+
+ Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn moze byc
+ zwiekszona jesli zwiekszymy domyslny rozmiar bloku (block size) do
+ 32k.
+
+ 4.6) Jak duzo miejsca w bazie danych jest konieczne aby przechowywac dane
+ ze zwyczajnego pliku tekstowego?
+
+ Baza danych PostgreSQL moze potrzebowac do pieciu razy wiecej miejsca
+ na przechowywanie danych z plik�w tekstowych niz ich objetosc.
+
+ Jako przykl/ad mozemy rozwazyc plik skl/adajacy sie z 100,000 linii
+ zbudowanych z liczby cal/kowitej oraz opisu tekstowego w kazdej.
+ Zal/�zmy, ze srednio kazdy l/ancuch tekstu w linii zajmuje 20 bajt�w.
+ Cal/y plik powinien zajmowac ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
+ PostgreSQL zawierajacego te dane mozna oszacowac na okol/o 6.4MB:
+ 36 bajt�w: nagl/�wek kazdego rzedu w przyblizeniu)
+ 24 bajty: jedno pole int i jedno pole typu text
+ + 4 bajty: wkaznik na stronie do krotki
+ --------------------------------------------------
+ 64 bajty w jednym rzedzie
+
+ Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajt�w (8 KB), wiec:
+
+ 8192 bajt�w na strone
+ --------------------- = 128 rzed�w na jedna strone w bazie (zaokraglone w
+ d�l/)
+ 64 bajt�w na rzad
+
+ 100000 rzed�w danych
+ ----------------------- = 782 stron w bazie danych (zaokraglone w g�re)
+ 128 rzed�w na strone
+
+782 stron w bazie * 8192 bajt�w na strone = 6,406,144 bajt�w (6.4 MB)
+
+ Indeksy nie powoduja duzego narzutu na zajmowane miejsce, ale
+ zawieraja pewne dane, wiec w pewnych przypadkach moga byc cal/kiem
+ duze.
+
+ 4.7) Jak moge sprawdzic jakie tabele, klucze, bazy danych i uzytkownicy sa
+ utworzeni?
+
+ psql ma cal/kiem duza ilosc polecen z backslashem aby wydobyc takie
+ informacje. Wprowadz \? aby zobaczyc ich spis. Istnieja takze tablice
+ systemowe rozpoczynajace sie od pg_, zawierajace interesujace Ciebie
+ informacje. Wykonanie psql -l pokaze spis wszystkich baz danych.
+
+ Obejrzyj takze plik pgsql/src/tutorial/syscat.source. Zawiera on wiele
+ z zapytan typu SELECT, kt�re sa potrzebne aby wydobyc informacje z
+ tablic systemowych.
+
+ 4.8) Moje zapytania sa wolne lub nie uzywaja kluczy. Dlaczego?
+
+ Indeksy nie sa uzywane automatycznie przez kazde z zapytan. Ideksy sa
+ uzywane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, wiekszego niz
+ wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie mal/y procent
+ zawartosci tabeli. Wynika to z tego, ze losowy dostep do dysku
+ powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze niz
+ poszukiwanie sekwencyjne bez uzycia kluczy.
+
+ Zeby zdecydowac czy indeks powinien byc uzywany, PostgreSQL musi miec
+ statystyki dotyczace danej tabeli. Sa one gromadzone przez uzycie
+ polecenia VACUUM ANALYZE, lub poprostu ANALYZE. uzywajac statystyk,
+ optymalizator wie ile rzed�w jest w tabeli i moze lepiej okreslic czy
+ indeksy powinny byc uzyte. Statystyki moga byc takze pomocne w
+ okresleniu najlepszej kolejnosci wykonania zl/aczenia (join) i jego
+ sposobu. Gromadzenie statystyk powinno sie odbywac w okreslonych
+ interwal/ach czasu poniewaz dane w tabelach zmieniaja sie.
+
+ Indeksy nie sa zazwyczaj uzywane przez ORDER BY lub przy wykonywaniu
+ zl/aczen (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po kt�rym nastepuje
+ sortowanie jest zazwyczaj szybsze nie wyszukiwanie za pomoca indeksu
+ na duzej tabeli.
+ Jakkolwiek LIMIT w pol/aczeniu z ORDER BY czesto bedzie wykorzystywal/
+ indeks�w poniewaz jedynie mal/a czesc z tabeli jest zwracana.
+
+ Kiedy uzywa sie operator�w dopasujacych takich jak LIKE lub ~, indeksy
+ beda uzywane jedynie jesli poczatek wyszukiwania jest oparty na
+ poczatku l/ancucha tekstu. Dlatego, aby uzywac indeks�w, dopasowania
+ operatorem LIKE nie moga sie zaczynac %, a dopasowania operatorem ~
+ (dopasowania regularne) musza sie zaczynac znakiem specjalnym ^.
+
+ 4.9) Jak moge sprawdzic w jakis spos�b "query optimizer" wykonuje moje
+ zapytanie?
+
+ Zobacz manual dla polecenia EXPLAIN.
+
+ 4.10) Co to jest "R-tree index"?
+
+ Indeks R-tree jest uzywany do indeksowania danych przestrzennych.
+ Indeks hasuujacy nie nadaje sie do wyszukiwania odlegl/osci. Natomiast
+ indeks typu B-tree moze wyszukiwac odleglosci jedynie w
+ jednowymiarowych przestrzeniach. R-tree indeks radzi sobie z
+ przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przykl/adu, jesli zostanie
+ zal/ozony indeks typu R-tree na polu typu point, system moze bardziej
+ wydajnie odpowiadac na zapytania typu "select all points within a
+ bounding rectangle."
+
+ Zr�dl/owym dokumentem opisujacym oryginalnie projektowanie R-tree
+ indeks�w jest:
+
+ Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
+ Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of
+ Data, 45-57.
+
+ Ten dokument mozesz znalezc takze w pracy Stonebraker'a "Readings in
+ Database Systems".
+
+ Wbudowane indeksy R-trees radza sobie w wielobokami i boxes.
+ Teoretycznie, indeksy R-tree moga byc rozszerzone o mozliwosci
+ indeksowania w wiecej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
+ rozbudowa indeks�w R-tree wymaga troche pracy, a w tej chwili nie
+ dysponujemy jakakolwiek dokumentacja jak to zrobic.
+
+ 4.11) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?
+
+ Modul/ GEQO ma za zadanie przyspieszenie optymalizacji zapytan l/aczac
+ wiele tabel za pomoca algorytm�w genetycznych (Genetic Algorithm
+ (GA)). Pozwala na uzywanie duzych zapytan l/aczacych tabele (join
+ queries) bez wykorzystywania zasobozernego wyszukiwania.
+
+ 4.12) Jak moge uzywac wyrazen regularnych w zapytaniach i zapytan
+ case-insensitive w wyrazeniach regularnych? jak korzystac z indeks�w dla
+ zapytan case-insensitive?
+
+ Operator ~ moze byc wykorzystywany do wyszukiwania za pomoca wyrazen
+ regularnych, a ~* do wyszukiwania case-insensitive z wyrazeniami
+ regularnymi. Wariant case-insensitive dla LIKE zostal/ nazwany ILIKE i
+ jest dostepny w PostgreSQL 7.1 i p�zniejszych wersjach.
+
+ Por�wnania case-insensitive sa zazwyczaj wykonywane w nastepujacy
+ spos�b:
+ SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE lower(col) = 'abc'
+
+ W tym wypadku standardowe indeksy nie beda uzywane. Mozesz utworzyc
+ indeks funkcyjny, poprzez:
+ CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
+
+ 4.13) Jak sprawdzic w zapytaniu czy pole ma wartosc NULL?
+
+ Mozesz to sprawdzic, testujac wartosc kolumny warunkiem IS NULL albo
+ IS NOT NULL.
+
+ 4.14) Jaka jest r�znica pomiedzy r�znymi typami tekstowymi (character
+ types)?
+
+Type Nazwa wewnetrzna Uwagi
+--------------------------------------------------
+"char" char 1 znak
+CHAR(#) bpchar wypel/niane pustymi znakami do podanej dl/ug
+osci
+VARCHAR(#) varchar rozmiar okresla maksymalna dl/ugosc, nie ma
+tutaj wypel/niania
+TEXT text bez limitu na dl/ugosc l/ancucha
+BYTEA bytea zmiennej dl/ugosci tablica bajt�w (null-byte
+ safe)
+
+ Jesli bedziesz przegladac katalogi systemowe lub komunikaty o bl/edach
+ czesto spotkasz sie z podanymi powyzej nazwami wewnetrznymi.
+
+ Ostatnie cztery typy powyzej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
+ cztery bajty na dysku to dl/ugosc, po kt�rych jest data). Dlatego
+ faktyczna dl/ugosc takiego l/ancucha jest troche wieksza niz
+ zadeklarowany rozmiar. Te typy takze podlegaja kompresji lub moga byc
+ przechowywane out-of-line jako TOAST, wiec faktyczne zuzycie miejsca
+ na dysku moze byc mniejsze niz oczekiwane.
+
+ CHAR() jast najlepszym typem do przechowywania l/ancuch�w o tej samej
+ dl/ugosci. VARCHAR() jest najodpowiedniejszy do przechowywania
+ l/ancuch�w o r�znej dl/ugosci ale okresla on maksymalna jego dl/ugosc.
+ TEXT jest najlepszy dla l/ancuch�w o dowolnej dl/ugosci, nie
+ przekraczajacej 1GB. BYTEA sl/uzy do przechowywania danych binarnych,
+ w szczeg�lnosci dla danych zawierajacych NULL bajty.
+
+ 4.15.1) Jak moge utworzyc pole kt�re samo zwieksza swoja wartosc?
+
+ PostgreSQL ma zaimplementowany typ SERIAL. Automatycznie tworzy
+ sekwencje i indeks na tej kolumnie. Dla przykladu:
+ CREATE TABLE person (
+ id SERIAL,
+ name TEXT
+ );
+
+ zostanie automatycznie prztl/umaczone na:
+ CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+ CREATE TABLE person (
+ id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+ name TEXT
+ );
+ CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
+
+ Wiecej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
+ create_sequence. Mozesz takze uzyc pola OID jako unikalnej wartosci
+ dla kazdego rzedu danych. Jesli bedziesz potrzebowal/ z backupowac
+ dane robiac dump bazy i odtworzyc ja, musisz uzyc pg_dump z opcja -o
+ lub polecenia COPY WITH OIDS aby zachowac OIDy.
+
+ 4.15.2) Jak pobrac wartosc pola typu SERIAL po wykonaniu insert'u?
+
+ Jednym z podejsc jest pobranie kolejnej wartosci typu SERIAL z
+ sekwencji za pomoca funkcji nextval() zanim zostanie wstawiona, a
+ p�zniej nalezy jej uzyc. Uzywajac przykl/adu z tabeli z punktu 4.15.1,
+ moze to wygladac w Perlu na przykl/ad w ten spos�b:
+ new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+ INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+
+ Bedziesz mial/ wtedy ta wartosc przechowana w zmiennej new_id do
+ uzytku w innych zapytaniach (np. jako klucz obcy do tabeli person).
+ Warto zwr�cic uwage, ze nazwa automatycznie utworzonej sekwencji
+ SEQUENCE bedzie nastepujaca: <tabela>_<kolumnatypuserial>_seq, gdzie
+ tabela i kolumnatypuserial sa nazwami Twojej tabeli i Twojej kolumny
+ typu SERIAL.
+
+ Inne rozwiazanie to uzycie funkcji currval() na pola typu SERIAL po
+ dodaniu nowej wartosci do rzedu zawierajacego kolumne typu SERIAL z
+ wstawiona domyslnie wartoscia, np.
+ INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
+ new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
+
+ Ostatecznie mozesz uzyc OID zwracanej po wykonaniu INSERT, chociaz to
+ jest najmniej przenosne rozwiazanie. W Perlu, wykorzystujac biblioteke
+ DBI z modul/em Edmunda Mergla DBD::Pg, oid jest dostepny poprzez
+ $sth->{pg_oid_status} po wykonaniu $sth->execute().
+
+ 4.15.3) Czy uzycie currval() i nextval() nie doprowadzi do race condition z
+ innymi uzytkownikami?
+
+ Nie. currval() zwraca biezaca wartosc przypisana przez Tw�j backend, a
+ nie przez wszystkich uzytkownik�w.
+
+ 4.15.4) Dlaczego numery sekwencji nie sa ponownie uzywane przy przerwaniu
+ transakcji? Skad sie biora luki w numerowaniu kolumny tabeli
+ sekwancjami/SERIALem?
+
+ Aby poprawic zbieznosc (concurrency), wartosci sekwencji sa podawane
+ dzial/ajacym transakcjom kiedy tego potrzebuja i nie sa blokowane
+ dop�ki transakcja sie nie zakonczy. To spowoduje przerwy w numerowaniu
+ z przerwanych transakcji.
+
+ 4.16) Co to jest OID? Co to jest TID?
+
+ OID sa PostgreSQL'owym rozwiazaniem problemu unikalnych numer�w
+ rzed�w. Kazdy rzad tworzony przez PostgreSQL otrzymuje unikalny OID.
+ Wszystkie OIDy generowane podczas procesu uruchamianego przez skrypt
+ initdb maja mniejsza wartosc niz 16384 (na podstawie pliku
+ backend/access/transam.h). Wszystkie OIDy tworzone przez uzytkownika
+ sa r�wne lub wieksze podanej wczesniej wartosci. Domyslnie wszystkie
+ OIDy sa unikalne nie tylko w pojedynczej tabeli czy bazie danych ale w
+ cal/ej instalacji PostgreSQL.
+
+ PostgreSQL uzywa OID�w w swoim wewnetrznym systemie tabel, aby mozna
+ byl/o je l/aczyc. Te OIDy moga byc uzywane aby identyfikowac rzedy w
+ tabelach i wykorzystywac je w zl/aczeniach tych tabel. Zaleca sie abys
+ uzywal/ typu OID aby przechowywac wartosci OID. Mozesz utworzyc indeks
+ na polu OID aby dostep do niego byl/ szybszy.
+
+ OID sa przypisane do wszystkich rzed�w z jednego gl/�wnego miejsca i
+ uzywane sa przez wszystkie bazy danych. Jesli chcial/bys zmienic OID
+ na cos innego, lub jesli chcial/bys zrobic kopie tabeli, z orginalnymi
+ OIDami nie ma zadnego przeciwwskazania abys to zrobil/:
+ CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+ SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+ COPY new TO '/tmp/pgtable';
+ DELETE FROM new;
+ COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+
+ OIDy sa przechowywane jako cztero-bajtowe liczby cal/kowite i skoncza
+ sie po osiagnieciu czterech miliard�w. Nikt jak dotad nie zgl/osil/
+ aby cos takiego sie stalo, ale mamy zamiar pozbyc sie tego
+ ograniczenia zanim ktos to zgl/osi.
+
+ TID sa uzywane aby zidentyfikowac konkretne rzedy z blokami i
+ wartoscia ofset�w. TIDy zmieniaja sie wraz ze zmianami rzed�w. Sa
+ uzywane przez indeksy, aby wskazywac do fizycznych rzed�w.
+
+ 4.17) Jakie jest znaczenie niekt�rych termin�w w PostgreSQL?
+
+ W czesci kodu zr�dl/owego i starszej dokumentacji uzywamy termin�w,
+ kt�re maja bardziej og�lne znaczenie. Oto niekt�re z nich:
+ * table, relation, class
+ * row, record, tuple
+ * column, field, attribute
+ * retrieve, select
+ * replace, update
+ * append, insert
+ * OID, serial value
+ * portal, cursor
+ * range variable, table name, table alias
+
+ Liste termin�w zwiazanych z bazami danych mozesz znalezc pod tym
+ adresem:http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html
+
+ 4.18) Skad bierze sie ten bl/ad "ERROR: Memory exhausted in
+ AllocSetAlloc()"?
+
+ Jesli uzywasz wersji starszej niz 7.1, upgrade moze rozwiazac ten
+ problem. Jest takze mozliwe, ze po prostu wyczerpal/a Ci sie pamiec
+ wirtualna (virtual memory) w systemie lub Tw�j kernel ma zbyt nisko
+ ustawione limity dla pewnych zasob�w. Spr�buj wykonac nastepujace
+ polecenia zanim uruchomisz postmaster'a:
+ ulimit -d 262144
+ limit datasize 256m
+
+ W zaleznosci od shell'a jakiego uzywasz jedno z tych polecen moze nie
+ zadzial/ac, ale to ustawienie pozwoli ustawic segment danych dla
+ procesu znacznie wiekszy i byc moze pozwoli wykonac zapytanie. To
+ polecenie zadzial/a dla biezacego procesu oraz wszytkich podproces�w
+ utworzonych po wykonaniu polecenia. Jesli ten problem wystepuje z
+ klientem SQL, poniewaz backend zwraca zbyt duzo danych, spr�buj
+ wykonac to polecenie przed uruchomieniem klienta.
+
+ 4.19) Jak sprawdzic jakiej wersji PostgreSQL uzywam?
+
+ W psql, wpisz select version();
+
+ 4.20) Dlaczego operacje, kt�re wykonuje na duzych obiektach "large-object"
+ zwracaja komunikat: "invalid large obj descriptor"?
+
+ Musisz uzyc BEGIN WORK i COMMIT przed i po uzyciu uchwytu do duzego
+ obiektu, tzn. musisz nimi otoczyc funkcje lo_open ... lo_close.
+
+ Obecnie PostgreSQL uzywjac "rule" zamyka uchwyt do duzego obiektu przy
+ kazdym wywol/aniu "commit". Wiec pierwsze pr�ba zrobienia czegokolwiek
+ z uchwytem spowoduje wypisanie: invalid large obj descriptor. Kod,
+ kt�ry do tej pory dzial/al/ (przynajmniej wiekszosc razy) bedzie teraz
+ generowal/ informacje o bl/edzie jesli nie bedziesz korzystal/ z
+ transakcji.
+
+ Jesli uzywasz interfejsu klienta jak ODBC byc moze bedziesz musial/
+ ustawic auto-commit off.
+
+ 4.21) Jak stworzyc kolumne kt�rej domyslna wartoscia bedzie biezacy czas?
+
+ Uzyj CURRENT_TIMESTAMP:
+CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+
+ 4.22) Dlaczego zapytania uzywajace IN sa takie wolne?
+
+ Obecnie l/aczymy podzapytania w outer queries poprzez sekwencyjne
+ przeszukiwanie wynik�w podzapytania dla kazdego rzedu z outer query.
+ Mozna to ominac zastepujac IN przez EXISTS:
+SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+
+ na:
+SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+
+ Mamy zamiar poprawic to ograniczenie w przyszl/ych wydaniach.
+
+ 4.23) Jak wykonac "outer join"?
+
+ PostgreSQL 7.1 i p�zniejsze wersje maja zaimplementowane outer join
+ wykorzystujac standardowa skl/adnie SQL. Ponizej dwa przykl/ady:
+ SELECT *
+ FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+
+ or
+ SELECT *
+ FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
+
+ Te dwa identyczne zapytania l/acza kolumne t1.col z kolumna t2.col,
+ ale takze zwr�ca niepol/aczone rzedy w t1 (te kt�re nie pasuja w t2).
+ RIGHT join dodal/by niepol/aczone rzedy z tabeli t2. FULL join
+ zwr�cil/by rzedy plus dodatkowo wszystkie rzedy z tabel t1 i t2.
+ Sl/owo OUTER jest opcjonalne i jest dodawane domyslnie przy LEFT,
+ RIGHT, i FULL join'ach. Zwykl/e join'y sa nazywane INNER joins.
+
+ W poprzednich wersjach "outer joins" moga byc zasymulowane poprzez
+ uzycie slowa kluczowego UNION i NOT IN. Dla przykl/adu, l/aczac tabele
+ tab1 i tab2, nastepujace zapytanie wykonuje outer join:
+ SELECT tab1.col1, tab2.col2
+ FROM tab1, tab2
+ WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+ UNION ALL
+ SELECT tab1.col1, NULL
+ FROM tab1
+ WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+ ORDER BY col1
+
+ 4.24) Jak wykonywac zapytanie uzywajace kilku baz danych jednoczesnie?
+
+ Nie ma takiej mozliwosci aby w zapytaniu odpytawac inna baze danych
+ poza biezaca. Poniewaz PostgreSQL l/aduje specyficzne dla bazy danych
+ katalogi systemowe, nie jest do konca jasne jak zapytanie pomiedzy
+ r�znymi bazami danych powinno sie zachowywac.
+
+ Oczywiscie klient moze l/aczyc sie z r�znymi bazami danych i l/aczyc
+ informacje w ten spos�b uzyskana.
+
+ 4.25) Jak zwr�cic w funkcji wiele rzed�w lub kolumn?
+
+ Mozesz zwracac zbiory z funkcji PL/pgSQL uzywajac refcursors. Zobacz
+ http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,
+ sekcje 23.7.3.3.
+
+ Rozwijanie PostgreSQL
+
+ 5.1) Napisal/em wl/asna funkcje. Kiedy uzyje jej w psql, program zrzuca
+ pamiec (dump core)?
+
+ Problem moze byc spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spr�buj
+ najpierw przetestowac Twoja funkcje w samodzielnie dzial/ajacym
+ programie.
+
+ 5.2) Jak moge dodac/zgl/osic nowe typy czy funkcje do PostgreSQL?
+
+ Wyslij Twoje propozycje na liste mailowa pgsql-hackers, wtedy
+ prawdopodobnie Tw�j kod znajdzie sie w katalogu contrib/.
+
+ 5.3) Jak napisac funkcje C zwracajaca krotke (tuple)?
+
+ To wymaga wysil/ku tak olbrzymiego, ze nawet autorzy nigdy tego nie
+ prubowali, chociaz z zalozen wynika, ze jest to mozliwe.
+
+ 5.4) Zmienil/em plik zr�dl/owy. Dlaczego po rekompilacji nie widac zmiany?
+
+ Pliki Makefiles nie maja dorzuconych odpowiednich zaleznosci dla
+ plik�w nagl/�wkowych (include files). Wykonaj najpierw make clean, a
+ nastepnie ponownie make. Jesli uzywasz GCC mozesz uzyc opcji
+ --enable-depend przy wykonywaniu configure aby
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..56a052cf66f547b6d51c78683ca3937389df6a00
--- /dev/null
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html
@@ -0,0 +1,1448 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD html 4.01 transitional//EN">
+
+<HTML>
+ <!-- DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" -->
+ <!-- HTML -->
+
+ <HEAD>
+ <META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+ <TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
+ </HEAD>
+
+ <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000"
+ alink="#0000ff">
+
+ <H1>Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL</H1>
+
+ <P>Ostatnia aktualizacja: Thu Apr 18 00:44:51 EDT 2002</P>
+
+ <P>Obecny maintainer: Bruce Momjian (<A href=
+ "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
+ </P>
+ <P>T�umaczenie: Marcin Mazurek (<A href=
+ "mailto:m.mazurek@netsync.pl">m.mazurek@netsync.pl</A>)<BR>
+ </P>
+
+
+ <P>Najbardziej aktualn� wersj� tego dokumentu mo�na znale�� pod
+ adresem:
+ <A href=
+ "http://www.Postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
+
+ <P>Odpowiedzi na pytania dotycz�ce konkretnych system�w operacyjnych
+ mo�na znale�� pod adresem:
+ <A href=
+ "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
+ <HR>
+
+ <H2 align="center">Pytania og�lne</H2>
+ <A href="#1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawia�?<BR>
+ <A href="#1.2">1.2</A>) Jak� licencj� chroniony jest PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia�a
+ PostreSQL?<BR>
+ <A href="#1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia�a
+ PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.5">1.5</A>) Sk�d mog� �ci�gn�� PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.6">1.6</A>) Gdzie mo�na szuka� wsparcia technicznego?<BR>
+ <A href="#1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dost�pna wersja?<BR>
+ <A href="#1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dost�pna?<BR>
+ <A href="#1.9">1.9</A>) Gdzie mog� znale�� informacj� o znanych
+ b��dach czy brakuj�cych rozwi�zanich?<BR>
+ <A href="#1.10">1.10</A>) Jak mog� si� nauczy� <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
+ <A href="#1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi�zany problem Y2K?<BR>
+ <A href="#1.12">1.12</A>) Jak mog� si� przy��czy� do grupy os�b
+ bezpo�rednio pracuj�cych nad rozwojem PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#1.13">1.13</A>) Jak mog� zg�asza� b��dy?<BR>
+ <A href="#1.14">1.14</A>) Jak mo�na por�wna� PostgreSQL w stosunku
+ do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?<BR>
+ <A href="#1.15">1.15</A>) W jaki spos�b mog� wesprze� finansowo
+ PostgreSQL?<BR>
+
+ <H2 align="center">Pytania u�ytkownik�w</H2>
+ <A href="#2.1">2.1</A>) Czy s� jakie� driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
+ PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istniej� narz�dzia pozwalaj�ce na dost�p do
+ PostgreSQL przez www?<BR>
+ <A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie� GUI dla PostgreSQL?
+ Narz�dzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query language"?<BR>
+ <A href="#2.4">2.4</A>) Za pomoc� jakich j�zyk�w programowania mo�na
+ si� komunikowa� z PostgreSQL?<BR>
+
+
+ <H2 align="center">Pytania administratora</H2>
+ <A href="#3.1">3.1</A>) Jak mog� zainstalowa� PostgreSQL w innej
+ lokalizacji ni� <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
+ <A href="#3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikat:
+ <I>Bad System Call</I> lub "core dumped". Dlaczego?<BR>
+ <A href="#3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikato b��dzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
+ <A href="#3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikat o b��dzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
+ <A href="#3.5">3.5</A>) W jaki spos�b mog� kontrolowa� po��czenia z
+ innych host�w?<BR>
+ <A href="#3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowa� system baz
+ danych aby uzyska� lepsz� wydajno��?<BR>
+ <A href="#3.7">3.7</A>) Jakie s� mo�liwo�ci wyszukiwania b��d�w?<BR>
+ <A href="#3.8">3.8</A>) Sk�d si� bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
+ clients"</I> podczas pr�by po��czenia si� z baz� danych?<BR>
+ <A href="#3.9">3.9</A>) Co to za pliki typu <I>pg_sorttempNNN.NN</I>
+ , kt�re znajduj� si� w katalogu z plikami bazy danych?<BR>
+
+
+ <H2 align="center">Pytania dotycz�ce u�ytkowania</H2>
+ <A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest r�nica pomi�dzy kursorami
+ binarnymi (binary cursors) i zwyk�ymi kursorami (normal cursors)?<BR>
+ <A href="#4.2">4.2</A>) Jak mog� pobra� za pomoc� <SMALL>SELECT</SMALL>
+ jedynie kilka pierwszych wynik�w zapytania?<BR>
+ <A href="#4.3">4.3</A>) Jak mog� uzyska� list� wszystkich tabel czy
+ innych rzeczy pod <I>psql</I>?<BR>
+ <A href="#4.4">4.4</A>) Jak usun�� kolumn� z tabeli?<BR>
+ <A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rz�du,
+ tabeli i bazy danych?<BR>
+ <A href="#4.6">4.6</A>) Jak du�o miejsca w bazie danych jest
+ potrzebne aby przechowa� dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?<BR>
+ <A href="#4.7">4.7</A>) Jak mog� sprawdzi� jakie tabele, klucze,
+ bazy danych i u�ytkownicy s� utworzeni?<BR>
+ <A href="#4.8">4.8</A>) Moje zapytania s� wolne lub nie u�ywaj�
+ kluczy. Dlaczego?<BR>
+ <A href="#4.9">4.9</A>) Jak mog� sprawdzi� w jakis spos�b "query
+ optimizer" wykonuje moje zapytanie?<BR>
+ <A href="#4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?<BR>
+ <A href="#4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?<BR>
+ <A href="#4.12">4.12</A>) Jak mog� u�ywa� wyra�e� regularnych w
+ zapytaniach i zapyta� case-insensitive w wyra�eniach regularnych?
+ Jak korzysta� z indeks�w dla zapyta� case-insensitive?<BR>
+ <A href="#4.13">4.13</A>) Jak sprawdzi� w zapytaniu czy pole ma
+ warto�� <SMALL>NULL</SMALL>?<BR>
+ <A href="#4.14">4.14</A>) Jaka jest r�nica pomi�dzy r�nymi typami
+ tekstowymi (character types)?<BR>
+ <A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Jak mog� utworzy� pole typu int, kt�re samo
+ zwi�ksza swoj� warto��?<BR>
+ <A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobra� warto�� pola typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?<BR>
+ <A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Czy u�ycie <I>currval()</I> i
+ <I>nextval()</I> nie doprowadzi do "race condition" z innymi
+ u�ytkownikami?<BR>
+ <A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s�
+ ponownie u�ywane przy przerwaniu transakcji?
+ Sk�d si� bior� luki w numerowaniu kolumny tabeli sekwencjami/SERIALem?<BR>
+ <A href="#4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to jest
+ <SMALL>TID</SMALL>?<BR>
+ <A href="#4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niekt�rych termin�w w
+ PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#4.18">4.18</A>) Sk�d bierze si� ten b��d: <I>"ERROR: Memory
+ exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
+ <A href="#4.19">4.19</A>) Jak sprawdzi� jakiej wersji PostgreSQL
+ u�ywam?<BR>
+ <A href="#4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, kt�re wykonuj� na
+ du�ych obiektach "large-object" zwracaj� komunikat:
+ <I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR>
+ <A href="#4.21">4.21</A>) Jak stworzy� kolumn� kt�rej domy�ln�
+ warto�ci� b�dzie bie��cy czas?<BR>
+ <A href="#4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u�ywaj�ce
+ <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> s� takie wolne?<BR>
+ <A href="#4.23">4.23</A>) Jak wykona� "outer join"?<BR>
+ <A href="#4.24">4.24</A>) Jak wykonywa� zapytanie u�ywaj�ce kilku
+ baz danych jednocze�nie?<BR>
+ <A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwr�ci� w funkcji wiele rz�d�w lub
+ kolumn?<BR>
+
+
+ <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
+ <A href="#5.1">5.1</A>) Napisa�em w�asn� funkcj�. Kiedy u�yj� jej w
+ <I>psql</I>, program zrzuca pami�� (dump core)?<BR>
+ <A href="#5.2">5.2</A>) Jak mog� doda�/zg�osi� nowe typy czy funkcje
+ do PostgreSQL?<BR>
+ <A href="#5.3">5.3</A>) Jak napisa� funkcj� C zwracaj�c� krotk�
+ (tuple)?<BR>
+ <A href="#5.4">5.4</A>) Zmieni�em plik �r�d�owy. Dlaczego po
+ rekompilacji nie wida� zmiany?<BR>
+
+ <HR>
+
+ <H2 align="center">Pytania og�lne</H2>
+
+ <H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawia�?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL wymawia si� <I>Post-Gres-kju-el</I>.</P>
+
+ <P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarz�dzania bazami danych -
+ POSTGRES, kolejn� generacj� rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
+ Mimo, �e PostgreSQL zachowa� bardzo dobrze zbudowany model danych
+ (data model) i bogaty zestaw typ�w danych POSTGRES'a, zast�pi�
+ PostQuel'owy j�zyk zapyta� z rozbudowanym podzbiorem j�zyka
+ <SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL jest oprogramowaniem darmowym
+ z dost�pnymi ca�ymi �r�d�ami.
+ </P>
+
+ <P>Rozw�j PostgreSQL jest prowadzony przez grup� ludzi z Internetu,
+ komunikuj�cych si� poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
+ Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (<A href=
+ "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (Zobacz
+ poni�ej jak si� przy��czy�). Ta grupa ludzi jest odpowiedzialna za
+ ca�y rozw�j PostgreSQL.</P>
+
+ <P>Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen.
+ Wiele innych os�b pomog�o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu, i
+ rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na kt�rym zosta� oparty
+ PostgreSQL, by� wysi�kiem student�w oraz pracownik�w pracuj�cych pod
+ kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
+ California w Berkeley.</P>
+
+ <P>Oryginaln� nazw� oprogramowania w Berkeley by� Postgres. Po
+ dodaniu obs�ugi <SMALL>SQL</SMALL> w 1995, nazwa zosta�a zmieniona
+ na Postgres95. Pod koniec roku 1996 nazwa zosta�a zmieniona na
+ PostgreSQL.</P>
+
+ <H4><A name="1.2">1.2</A>) Jak� licencj� chroniony jest
+ PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL obj�ty jest nast�puj�c� licencj�:</P>
+
+ <P>PostgreSQL Data Base Management System</P>
+
+ <P>Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
+ Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
+ California</P>
+
+ <P>Permission to use, copy, modify, and distribute this software
+ and its documentation for any purpose, without fee, and without a
+ written agreement is hereby granted, provided that the above
+ copyright notice and this paragraph and the following two
+ paragraphs appear in all copies.</P>
+
+ <P>IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY
+ PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
+ DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS
+ SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF
+ CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</P>
+
+ <P>THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY
+ WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+ OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
+ SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE
+ UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE,
+ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</P>
+
+ <P>Tekst powy�ej, jest klasyczn� licencj� BSD.
+ Nie posiada ona �adnych restrykcji co do u�ywania kodu �r�d�owego.
+ Podoba nam si� i nie zamierzamy jej zmienia�.
+
+ <H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia�a
+ PostreSQL?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL powinien dzia�a� na wszystkich nowych Unix-podobnych
+ systemach. Platformy, kt�re zosta�y szczeg�owo przetestowane podczas
+ publikowania PostgreSQL s� wymienione w dokumentacji opisuj�cej
+ instalacj�.</P>
+
+ <H4><A name="1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia�a
+ PostgreSQL?</H4>
+
+ <P><STRONG>Klient</STRONG></P>
+
+ <P>Mo�liwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I> C, psql oraz
+ innych interfejs�w i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
+ wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje si�
+ poprzez TCP/IP. Serwer mo�e dzia�a� na dowolnej wspieranej platformie
+ Unixowej. Plik <I>win31.mak</I> jest do��czony
+ do �r�de�, aby mo�na by�o stworzy� bibliotek� <I>libpq</I> oraz
+ program <I>psql</I> dzia�aj�ce w �rodowisku Win32. PostgreSQL mo�e si�
+ tak�e komunikowa� z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
+
+ <P><STRONG>Serwer</STRONG></P>
+
+ <P>Serwer mo�e by� uruchamiany na Windows NT i Win2k u�ywaj�c
+ bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>
+ znajduj�cym si� w �r�d�ach lub pod adresem: <A href=
+ "http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">MS Windows FAQ</A>
+ na naszych stronach. Nie planujemy tworzy� portu przeznaczonego
+ docelowo dla platformy Microsoft.</P>
+
+ <H4><A name="1.5">1.5</A>) Sk�d mo�na �ci�gn�� PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>G��wny serwer ftp z dost�pem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje
+ si� <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
+ je�li szukasz mirror�w sprawd� nasz� g��wn� stron� www.<P>
+
+ <H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie mo�na szuka� wsparcia technicznego?</H4>
+
+ <P>Adres g��wnej listy mailowej: <A href=
+ "mailto:pgsql-general@PostgreSQL.org">pgsql-general@PostgreSQL.org</A>.
+ Jest ona przeznaczona dyskusjom dotycz�cym spraw zwi�zanych z PostgreSQL.
+ �eby zapisac si� na list�, wy�lij email z nast�puj�cymi liniami w
+ tre�ci maila (nie w temacie):</P>
+<PRE>
+ subscribe
+ end
+</PRE>
+
+ <P>na adres: <A href=
+ "mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-request@PostgreSQL.org</A>.</P>
+
+ <P>Dost�pna jest tak�e lista wysy�aj�ca digesty. Aby zapisa� si� na
+ ni�, wy�lij email na adres:
+ <A href=
+ "mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</A>
+ z tre�ci� maila zawieraj�c�:</P>
+<PRE>
+ subscribe
+ end
+</PRE>
+ Digesty s� wysy�ane do cz�onk�w listy, kiedy na g��wn� list� dotrze ok
+ 30k wiadomo�ci.
+
+ <P>Dost�pna jest tak�e lista po�wi�cona b��dom znalezionym w
+ PostgreSQL. Aby zapisa� si� na ni� wy�lij email na adres:
+ <A href=
+ "mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org</A>
+ z tre�ci� maila zawieraj�c�:</P>
+<PRE>
+ subscribe
+ end
+</PRE>
+ Lista po�wi�cona dyskusjom developer�w jest dost�pna pod adresem:
+ <A href=
+ "mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</A>
+ Aby si� na ni� zapisa� wy�lij na jej adres mail z tre�ci�:
+<PRE>
+ subscribe
+ end
+</PRE>
+
+ <P>Dodatkowe informacje o listach mailowych dotycz�cych PostgreSQL
+ mo�na znale�� na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P>
+
+ <BLOCKQUOTE>
+ <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
+ </BLOCKQUOTE>
+
+ <P>W sieci EFNet istnieje kana� IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do
+ po��czenia si� z kana�em u�ywam Unixowego polecenia <CODE>irc -c
+ '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
+
+ <P>Lista firm oferuj�cych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
+ si� pod adresem: <A href=
+ "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+
+ <H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dost�pna wersja?</H4>
+
+ <P>Ostatnia dost�pna wersja PostgreSQL to 7.2.1.</P>
+
+ <P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co cztery miesi�ce.</P>
+
+ <H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dost�pna?</H4>
+
+ <P>Kilka manuali, stron pod�cznika man, oraz kilka przyk�ad�w do
+ testowania s� za��czone w samej dystrybucji. Znajduj� si� one w
+ katalogu <I>/doc</I>. Manual mo�e by� tak�e przegl�dany poprzez
+ strony www pod adresem <A href=
+ "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+
+ <P>Istniej� tak�e dwie ksi��ki dost�pne online pod adresami
+ <A href=
+ "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
+ i <A href=
+ "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>.
+ Lista ksi��ek o PostgreSQL, kt�re mo�na kupi� znajduje si� pod adresem
+ <A href=
+ "http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</A>.
+ Zbi�r technicznych artyku��w o PostgreSQL znajduje si� pod adresem <A
+ href=
+ "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
+
+ <P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych polece� \d, za pomoca kt�rych
+ mo�na sprawdzi� informacje dotycz�ce typ�w, operator�w, funkcji,
+ aggregat�w itd.</P>
+
+ <P>Na naszej stronie mo�na znale�� du�o wi�cej dokumentacji.</P>
+
+ <H4><A name="1.9">1.9</A>) Gdzie mo�na znale�� informacj� o znanych
+ b��dach czy brakuj�cych rozwi�zanich?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbi�r standardu <SMALL>SQL</SMALL>-92.
+ Sprawd� nasz� list� <A href="http://developer.PostgreSQL.org/todo.php">TODO</A>
+ aby znale�� informacj� o znanych problemach, brakuj�cych
+ rozwi�zaniach czy przysz�ych planach.</P>
+
+ <H4><A name="1.10">1.10</A>) Jak mog� si� nauczy�
+ <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
+
+ <P>Ksi��ka o PostgreSQL <A href=
+ "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
+ uczy <SMALL>SQL</SMALL>. Jest jeszcze inna ksi�zka o PostgreSQL
+ dost�pna pod adresem: <A href=
+ "http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
+ Dobry tutorial mo�esz znale�� pod adresem: <A href=
+ "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
+ oraz <A href=
+ "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
+ http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
+ i <A href=
+ "http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P>
+
+ <P>Jeszcze inny to "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
+ pod adresem: <A href=
+ "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A></P>
+
+ <P>Wielu z naszych u�ytkownik�w poleca <I>The Practical SQL Handbook</I>,
+ Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecaj� <I>The
+ Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
+
+ <H4><A name="1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi�zany problem Y2K?</H4>
+
+ <P>Tak, bez problemu radzimy sobie z datami po roku 2000 AD, oraz
+ przed rokiem 2000 BC.</P>
+
+ <H4><A name="1.12">1.12</A>) Jak mog� si� przy��czy� do grupy os�b
+ bezpo�rednio pracuj�cych nad rozwojem PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>Przede wszystkim �ci�gnij ostatnie dost�pne �r�d�a i przeczytaj
+ dokumentacj� przeznaczon� dla developer�w na naszej stronie www lub
+ dost�pn� tak�e w �r�d�ach PostgreSQL. Nast�pnie zapisz si� na listy
+ mailowe <I>pgsql-hackers</I> i
+ <I>pgsql-patches</I>. I na koniec, wysy�aj nam wysokiej jako�ci
+ patch'e na list� pgsql-patches.</P>
+
+ <P>Jest oko�o 12 os�b, kt�re maj� uprawnienia do commit'owania w
+ <SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Ka�dy z nich submitowa� tak wiele
+ wysokiej jako�ci patchy, �e sta�o si� niemo�liwe dla obecnych
+ commiter�w by� z nimi na bie��co, maj�c pewno�� �e s� to poprawki
+ wysokiej jako�ci.</P>
+
+ <H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mog� zg�asza� b��dy?</H4>
+
+ <P>Zajrzyj na stron� <A href=
+ "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>, na
+ kt�rej opisane s� wskaz�wki jak zg�asza� informacje o b��dach.</P>
+
+ <P>Zajrzyj tak�e na nasz ftp <A href=
+ "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>, aby
+ sprawdzi� czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.</P>
+
+ <H4><A name="1.14">1.14</A>) Jak mo�na por�wna� PostgreSQL w stosunku
+ do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?</H4>
+
+ <P>Jest kilka sposob�w oceny softwaru: mo�liwo�ci,
+ wydajno��, stabilno��, wsparcie i cena.</P>
+
+ <DL>
+ <DT><B>Mo�liwo�ci</B></DT>
+
+ <DD>PostgreSQL posiada mo�liwo�ci dost�pne w du�ych, komercyjnych
+ systemach <SMALL>DBMS</SMALL>, takie jak transakcje, podzapytania
+ (subselects), triggery, widoki, klucze obce, referential integrity,
+ oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy tak�e w�a�ciow�ci kt�rych
+ inni nie posiadaj�, jak typy definiowane przez u�ytkownika,
+ dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, kt�ra
+ redukuje problemy z blokowaiem (lock contention).<BR>
+ <BR>
+ </DD>
+
+ <DT><B>Wydajno��</B></DT>
+
+ <DD>PostgreSQL dzia�a w dw�ch trybach. Standardowy tryb <I>fsync</I>
+ zrzuca ka�d� zako�czon� transakcj� na dysk, gwarantuj�c w ten
+ spos�b to, �e je�li system operacyjny si� zawiesi lub straci
+ zasilanie wci�gu kilku nastepnych sekund, wszystkie Twoje dane
+ zostan� bezpiecznie zapisane na dysku. W tym trybie, jeste�my
+ wolniejsi ni� wi�kszo�� komercyjnych baz danych, cz�ciowo dlatego
+ �e niewiele z nich wykonuje taki spos�b zapisywania danych jako
+ domy�lne ustawienie.
+ W trybie <I>no-fsync</I> z regu�y jeste�my szybsi ni� komercyjne
+ bazy danych, chocia� w tym wypadku zawieszenie si� systemu mo�e
+ spowodowa� uszkodzenie danych. Pracujemy nad tym, aby stworzy�
+ po�redni tryb, kt�ry powoduje mniejsz� redukcj� wydajno�ci ni� tryb
+ fsync i pozwoli na integralno�� danych w przeci�gu 30 sekund do
+ za�amania si� systemu operacyjnego.<BR>
+ <BR>
+ Por�wnuj�c do MySQL czy innych prostych baz danych, jeste�my
+ wolniejsi przy wykonywaniu insert�w/updat�w przez narzut
+ spowodowany przez transakcje. Oczywi�cie MySQL nie posiada �adnej z
+ wymienionych wy�ej <I>mo�liwo�ci</I>. PostgreSQL zosta� zbudowany
+ aby by� DBMS elastycznym i bogatym z r�norakie mo�liwo�ci,
+ aczkolwiek dbamy, aby poprawia� jego wydajno�� poprzez analiz�
+ kodu �r�d�owego i profilowanie. Ciekawe por�wnanie PostgreSQL i MySQL
+ mo�na znale�� pod adresem <A href=
+ "http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR>
+
+ <BR>
+ Ka�de po��czenie klienta jest obs�ugiwane przez nas poprzez
+ stworzenie nowego procesu Unixowego. Procesy backendu dziel�
+ bufory danych oraz informacj� o blokadach. U�ywaj�c wielu
+ procesor�w, r�ne backendy mog� bez problemu dzia�a� na r�nych
+ procesorach.<BR>
+ <BR>
+ </DD>
+
+ <DT><B>Stabilno��</B></DT>
+
+ <DD>Zdajemy sobie spraw�, �e <SMALL>DBMS</SMALL> musi by� stabilny,
+ w przeciwnym wypadku jest bez warto�ci. Staramy si� publikowa� kod
+ stabilny, dobrze przetestowany, z minimum mo�liwych b��d�w. Ka�de
+ wydanie poprzedza conajmniej miesi�c test�w wersji beta. Patrz�c na
+ histori� wyda� PostgreSQL wida�, �e dostarczamy stabilne, dobrze
+ sprawdzone wersje, kt�re s� gotowe do u�ycia w �rodowisku
+ produkcyjnym. My�limy, �e proces publikowania kolejnych wersji
+ opracowany przez nas jest jednym z lepszych w�r�d innych tw�rc�w
+ oprogramowania bazodanowego.<BR>
+ <BR>
+ </DD>
+
+ <DT><B>Wsparcie</B></DT>
+
+ <DD>Dzi�ki naszym listom mailowym masz dost�p do du�ej liczby
+ programist�w i u�ytkownik�w, kt�rzy pomagaj� rozwi�za� ka�dy
+ napotkany problem. Chocia� nie mo�emy gwarantowa� znalezienia
+ rozwi�zania danego problemu, nie r�nimy si� w tym od innych
+ komercyjnych system�w <SMALL>DBMS</SMALL>. Bezpo�redni kontakt z
+ programistami, u�ytkownikami, dokumentacj� i kodem �r�d�owym
+ sprawiaj�, �e wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie jest
+ lepsze ni� w innych systemach <SMALL>DBMS</SMALL>. Istnieje tak�e
+ mo�liwo�� skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych, kt�rych
+ takiego rozwi�zania potrzebuj�.
+ (Sprawd� <A href="#1.6">ten punkt FAQ</A>.)<BR>
+ <BR>
+ </DD>
+
+ <DT><B>Cena</B></DT>
+
+ <DD>Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zar�wno w przypadku
+ komercyjnym jak i niekomercyjnym. Mo�esz korzysta� z naszego kodu
+ �r�d�owego w Twoim produkcie bez �adnych ogranicze�, poza tymi
+ wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powy�ej.<BR>
+ <BR>
+ </DD>
+ </DL>
+
+ <H4><A name="1.15">1.15</A>) W jaki spos�b mog� wesprze� finansowo
+ PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego pocz�tku
+ istnienia projektu, tzn. sze�ciu lat. Wszystko to zawdzi�czamy Marc'owi
+ Fournier'owi, kt�ry stworzy� t� infrastruktur� i zarz�dza ni� od
+ lat.</P>
+
+ <P>Wysokiej jako�ci infrastruktura jest bardzo wa�na dla ka�dego
+ projektu open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i
+ jakimkolwiek przestojom.</P>
+
+ <P>Oczywi�cie korzystanie z wysokiej jako�ci infrastruktury nie jest
+ tanie. Istnieje wiele r�znych miesi�cznych, czy jednorazowych
+ wydatk�w, kt�re trzeba ponosi� aby wszystko dzia�a�o jak nale�y.
+ Je�li Ty, b�d� Twoja firma mo�e wspom�c finansowo rozw�j PostgreSQL
+ odwied� adres: <A href=
+ "http://www.pgsql.com/pg_goodies">http://www.pgsql.com/pg_goodies</A>
+ gdzie opisane jest jak to zrobi�.</P>
+
+ <P>Chocia� na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
+ s� przeznaczone jedynie na rozw�j projektu PostgreSQL i nie s�
+ przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Je�li wolisz,
+ mo�esz wys�a� czek na adres kontaktowy.</P>
+ <HR>
+
+ <H2 align="center">User Client Questions</H2>
+
+ <H4><A name="2.1">2.1</A>) Czy s� jakie� driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
+ PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>Dost�pne s� dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
+ i OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
+
+ <P>PsqlODBC jest do��czony do �r�de�. Wi�cej informacji na jego temat
+ mo�esz znale�� pod adresem: <A href=
+ "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>.</P>
+
+ <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> mo�e by� pobrany z adresu: <A href=
+ "http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>.
+ Wsp�pracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
+ wi�c w ten spos�b mo�esz korzysta� z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
+ dost�pnego na ka�dej plaformie kt�r� wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
+
+ <P>Autorzy b�d� prawdopodobnie sprzedawa� ten produkt osobom kt�re
+ wymagaj� komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa b�dzie zawsze
+ dost�pna. Wszystkie pytania mo�esz wysy�a� na adres: <A href=
+ "mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
+
+ <P>Sprawd� tak�e rozdzia� o <A href=
+ "http://www.postgresql.org/devel-corner/docs/programmer/odbc.html">ODBC
+ w "Programmer's Guide"</A>.</P>
+
+ <H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istniej� narz�dzia pozwalaj�ce na dost�p do
+ PostgreSQL przez www?</H4>
+
+ <P>Dobry podr�cznik dla pocz�tkuj�cych o dost�pie do bazy danych
+ przez www mo�esz znale�� pod adresem:
+ <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
+
+ <P>Inny znajduje si� pod adresem: <A href=
+ "http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/">http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.</A></P>
+
+ <P>Do integracji z www, �wietnym rozwi�zaniem jest PHP. Mo�esz
+ znale�� wi�cej informacji na ten temat pod adresem
+ <A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
+
+ <P>Wiele os�b w przypadku skomplikowanych rozwi�za� uzywa Perl'a i
+ modu�u CGI.pl.</P>
+
+ <H4><A name="2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie� GUI dla PostgreSQL?
+ Narz�dzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query
+ language"?</H4>
+
+ <P>Mamy ca�kiem mi�y interfejs graficzny, kt�ry zosta� nazwany
+ <I>pgaccess</I> i jest on dostarczany jako cz�� �r�de�.
+ <I>pgaccess</I> posiada tak�e generator raport�w. Mo�na go znale��
+ pod adresem <A href=
+ "http://www.flex.ro/pgaccess">http://www.flex.ro/pgaccess</A></P>
+
+ <P>Udost�pnili�my tak�e <I>ecpg</I>, kt�ry jest "embedded SQL query
+ language interface" dla j�zyka C.</P>
+
+ <H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc� jakich j�zyk�w programowania
+ mo�na si� komunikowa� z PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>Mamy wsparcie dla:</P>
+
+ <UL>
+ <LI>C (libpq)</LI>
+
+ <LI>C++ (libpq++)</LI>
+
+ <LI>Embedded C (ecpg)</LI>
+
+ <LI>Java (jdbc)</LI>
+
+ <LI>Perl (perl5)</LI>
+
+ <LI>ODBC (odbc)</LI>
+
+ <LI>Python (PyGreSQL)</LI>
+
+ <LI>TCL (libpgtcl)</LI>
+
+ <LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
+
+ <LI>Embedded <SMALL>HTML</SMALL> (<A href=
+ "http://www.php.net">PHP z http://www.php.net</A>)</LI>
+ </UL>
+ <HR>
+
+ <H2 align="center">Pytania administratora</H2>
+
+ <H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mog� zainstalowa� PostgreSQL w innej
+ lokalizacji ni� <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
+
+ <P>U�yj opcji <I>--prefix</I> podczas uruchamiania skryptu
+ <I>configure</I>.</P>
+
+ <H4><A name="3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikat o b��dzie: <I>Bad System Call</I> lub "core dumped".
+ Dlaczego?</H4>
+
+
+ <P>Ten b��d mo�e by� wynikiem wielu problem�w, ale na pocz�tek
+ sprawd� czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w j�drze
+ systemu. PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obs�ugi pami�ci
+ dzielonej i semafor�w.</P>
+
+ <H4><A name="3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikat o b��dzie: <I>IpcMemoryCreate</I>.
+ Dlaczego?</H4>
+
+ <P>Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obs�ugi pami�ci dzielonej
+ w j�drze systemu, albo musisz zwi�kszy� jej dost�pny rozmiar.
+ Dok�adna ilo�� jak� potrzebujesz jest zale�na od architektury systemu
+ na jakim pracujesz, jak du�o bufor�w oraz jak du�o proces�w backendu
+ skonfigurowa�e� dla <I>postmaster'a</I>. Dla wi�kszo�ci system�w, z
+ domy�ln� liczb� bufor�w i proces�w potrzebujesz minimum w
+ przybli�eniu 1MB. Zobacz <A href=
+ "http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">PostgreSQL
+ Administrator's Guide</A> gdzie szczeg�owo zosta�o opisane
+ wykorzystanie pami�ci dzielonej i semafor�w.</P>
+
+ <H4><A name="3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
+ otrzymuj� komunikat o b��dzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>.
+ Dlaczego?</H4>
+
+ <P>Je�li tre�� b��du brzmi: <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed
+ (No space left on device)</I> oznacza to, �e j�dro systemu nie jest
+ skonfigurowane do obs�ugi wystarczaj�cej liczby semafor�w.
+ Postgres wymaga jednego semafor'a na potencjalny jeden proces backend.
+ Tymczasowym rozwi�zaniem jest uruchomienie programu <I>postmaster</I>
+ z mniejsz� maksymaln� liczb� proces�w backend.
+ U�yj opcji <I>-N</i> z parameterem mniejszym od domy�lnego - 32.
+ Bardziej trwa�ym rozwi�zaniem jest zwi�kszenie parametr�w
+ <SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> j�dra twojego systemu.</P>
+
+ <P>Niedzia�aj�ce semafory mog� spowodowa� niepoprawne zamkni�cie
+ systemu w czasie intensywnego korzystania z bazy.</P>
+ <P>Je�li tre�� b��du jest inna, mo�e to oznacza�, �e obs�uga semafor�w
+ nie zosta�a w��czona do j�dra wcale. Zobacz PostgreSQL
+ Administrator's Guide po bardziej szczeg�owe informacje o pami�ci
+ dzielonej i semaforach.</P>
+
+ <H4><A name="3.5">3.5</A>) W jaki spos�b mog� kontrolowa� po��czenia
+ z innych host�w?</H4>
+
+ <P>Domy�lnie PostgreSQL pozwala jedynie na po��czenia za pomoc�
+ socket�w Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie b�d� mog�y si�
+ po��czy� z serwerem dop�ki nie zostanie dodana opcja <I>-i</I> do
+ <I>postmaster'a</I>,
+ <B>oraz</B> nie umo�liwi si� autoryzacji na podstawie adresu host�w
+ modyfikuj�c odpowiednio plik
+ <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwol� na
+ po��czenia TCP/IP.</P>
+
+ <H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowa� system baz
+ danych aby uzyska� lepsz� wydajno��?</H4>
+
+ <P>Indeksy bez w�tpienia mog� przyspieszy� wykonywanie zapyta�.
+ Polecenie <SMALL>EXPLAIN</SMALL> pozwala zobaczy� jak PostgreSQL
+ interpretuje Twoje zapytanie i kt�re indeksy s� u�ywane.</P>
+
+ <P>Je�li wykonujesz bardzo du�o <SMALL>INSERT�w</SMALL>, mo�e warto
+ je wykona� za pomoc� jednego du�ego pliku u�ywaj�c polecenia
+ <SMALL>COPY</SMALL>. Jest to du�o szybsze ni� pojedyncze
+ <SMALL>INSERTy.</SMALL> Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
+ okre�laj�cym transakcj� - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, s�
+ traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozwa� wykonanie kilku
+ polece�/zda� SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
+ powodowany przez transakcj�. Przy du�ych zmianach w danych, warto
+ usun�� i stworzy� na nowo indeksy.</P>
+
+ <P>Jest kilka opcji pozwalaj�cych na poprawienie wydajno�ci.
+ Mo�esz wy��czy� <I>fsync()</I> poprzez uruchomienie <I>postmaster'a</I>
+ z opcjami <I>-o -F</I>. To spowoduje, �e
+ <I>fsync()</I> nie b�dzie zrzuca� danych na dysk po ka�dej
+ transakcji.</P>
+
+ <P>Mo�esz tak�e uruchomi� <I>postmaster'a</I> z opcj� <I>-B</I>
+ aby zwi�kszy� wielko�� pami�ci dzielonej u�ywanej przez procesy
+ backend�w. Je�li ustawisz t� warto�� zbyt wysoko i przekroczysz limity
+ ustawione przez kernel na pami�� dzielon�, <I>postmaster</I> mo�e si�
+ nie uruchomi�. Ka�dy bufor zajmuje 8K a domy�lna ilo�� bufor�w to 64.</P>
+
+ <P>Mo�esz tak�e u�y� opcji <I>-S</I> dla backendu aby zwi�kszy�
+ maksymaln� warto�� pami�ci u�ywan� przez proces backendu podczas
+ sortowania. Opcja <I>-S</I> jest ustawiana warto�ci� podawan� w
+ kilobajtach, domy�lna warto�� to 512K.</P>
+
+ <P>Mo�esz tak�e u�y� polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL> aby pogrupowa�
+ dane w tabelach wg indeksu. Zobacz opis polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL>
+ w manualu �eby dowiedzie� si� wi�cej.</P>
+
+ <H4><A name="3.7">3.7</A>) Jakie s� mo�liwo�ci wyszukiwania
+ b��d�w?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL ma kilka mo�liwo�ci na raportowanie informacji o
+ jego statusie, kt�re mog� by� przydatne przy debugowaniu procesu.</P>
+
+ <P>Przede wszystkim uruchom skrypt <I>configure</I> z opcj�
+ --enable-cassert, wiele funkcji <I>assert()</I> monitoruj� post�p
+ procesu backend i zatrzymuj� program kiedy wydarzy si� co�
+ nieoczekiwanego.</P>
+
+ <P>Zar�wno <I>postmaster</I> jak i <I>postgres</I> maj� kilka opcji
+ do debugowania. Za ka�dym razem kiedy uruchamiasz <I>postmaster'a</I>,
+ upewnij si�, �e wysy�asz standardowe wyj�cie i error do pliku z
+ logami, np. w ten spos�b:</P>
+<PRE>
+ cd /usr/local/pgsql
+ ./bin/postmaster >server.log 2>&1 &
+</PRE>
+
+ <P>To utworzy plik server.log w g��wnym katalogu PostgreSQL.
+ Ten plik zawiera po�yteczne informacje o problemach i b��dach, kt�re
+ wydarzy�y si� podczas pracy serwera. <I>Postmaster</I> posiada opcj�
+ <I>-d</I>, kt�ra pozwala na raportowanie bardzo szczeg�lowych
+ informacji. Do opcji <I>-d</I> podajemy liczb�, kt�ra okre�la
+ szczeg�owo�� wysy�anych informacji. Musisz mie� �wiadomo��, �e
+ wysoki poziom logowania b�dzie powodowa� tworzenie bardzo duzych
+ plik�w z logami.</P>
+
+ <P>Je�li <I>postmaster</I> nie zosta� uruchomiony, mo�esz uruchomi�
+ <I>postgres'owy</I> backend z linii polece�, i uruchomi� Twoje
+ polecenie <SMALL>SQL</SMALL> bezpo�rednio na nim.
+ Taki spos�b jest polecany <B>jedynie</B> w przypadku debugowania.
+ Zwr�� uwag�, �e w tym wypadku zapytanie ko�czy znak nowej linii a nie
+ �rednik. Je�li skompilowa�e� z opcjami debugowania mozesz u�y�
+ debuggera aby sprawdzi� co si� dzieje. Poniew� backend nie zosta�
+ uruchomiony przez <I>postmaster'a</I>, nie dzia�a w identycznym
+ �rodowisku, co oznacza �e powt�rzenie warunk�w w jakich wyst�pi�y
+ problemy moze by� problemem.</P>
+
+ <P>Je�li <I>postmaster</I> dzia�a, uruchom <I>psql</I> w jednym z
+ okien, nast�pnie znajd� <SMALL>PID</SMALL> procesu <I>postgres</I>
+ u�ywanego przez <I>psql</I>. U�yj debuggera aby do
+ <SMALL>PID'u</SMALL> <I>postgres'a</I>. Mo�esz ustawia� pu�apki
+ (breakpoints) w debuggerze i wykonywa� zapytania z <I>psql</I>.
+ Je�li debugujesz uruchamianie <I>postgres'a</I>, mo�esz ustawi� zmienn�
+ PGOPTIONS="-W n", nast�pnie uruchomi� <I>psql</I>.
+ Opcja ta pozwoli spowolni� uruchomienie na
+ <I>n</I> sekund aby� m�g� si� po��czy� z procesem za pomoc�
+ debugera, ustawi� jakiekolwiek pu�apki i kontynuowa� proces
+ uruchamiania.</P>
+
+ <P><I>postgres</I> mo�e by� uruchamiany z opcjami <I>-s, -A</I> i
+ <I>-t</I>, kt�re mog� by� bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie
+ wydajno�ci.</P>
+
+ <P>Mo�esz tak�e skompilowa� z profilingiem aby zobaczy� jakie funkcje
+ ile czasu wykonuj� si�. Pliki profilowane dla backendu zostan�
+ umieszczone w katalogu
+ <I>pgsql/data/base/dbname</I>. Pliki profilu klienta zostan�
+ umieszczone w bie��cym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilowa�
+ z opcj� <I>-DLINUX_PROFILE</I> aby profilowanie odbywa�o si�
+ poprawnie.</P>
+
+ <H4><A name="3.8">3.8</A>) Sk�d si� bierze komunikat: <I>"Sorry, too
+ many clients"</I> podczas pr�by po��czenia si� z baz� danych?</H4>
+
+ <P>Musisz zwi�kszy� limit ilo�ci jednoczesnych proces�w bacekendu
+ dla procesu <I>postmaster'a</I>.</P>
+
+ <P>Domy�lny limit to 32 procesy. Mo�esz go zwi�kszy� przez restart
+ <I>postmaster</I> z odpowiedni� warto�ci� ustawian� opcj� <I>-N</I> w
+ pliku <I>postgresql.conf</I>.</P>
+
+ <P>We� pod uwag�, �e je�li zwi�kszysz warto�� podan� w opcji
+ <I>-N</I> na wi�cej ni� 32 musisz tak�e zwi�kszy� warto�� w opcji
+ <I>-B</I> ponad jej domy�ln� warto�� 64; warto�� <I>-B</I> musi by�
+ co najmniej dwa razy wi�ksza od warto�ci podanej w opcji
+ <I>-N</I>, a prawdopodobnie powinna by� w rzeczywisto�ci jeszcze
+ wi�ksza dla optymalnej wydajno�ci.
+ Dla du�ej liczby proces�w backendu na pewno zauwa�ysz, �e trzeba
+ zwi�kszy� r�ne parametry j�dra Unixa. Rzeczy, kt�re powniene�
+ sprawdzi� to maksymalna liczba blok�w pami�ci dzielonej,
+ <SMALL>SHMMAX;</SMALL> maksymalna liczba semafor�w, <SMALL>SEMMNS</SMALL>
+ oraz <SMALL>SEMMNI;</SMALL>
+ maksymalna liczba proces�w, <SMALL>NPROC;</SMALL> maksymalna liczba
+ proces�w na jednego u�ytkownika, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> i maksymalna
+ liczba otwartych plik�w, <SMALL>NFILE</SMALL> oraz
+ <SMALL>NINODE.</SMALL> Pow�d dla kt�rego PostgreSQL ma limit na
+ maksymaln� liczb� proces�w backendu to obawa o wyczerpanie zasob�w
+ systemu.</P>
+
+ <P>W wersjach PostgreSQL wcze�niejszych ni� 6.5, maksymalna liczba
+ backend�w by�a ustawiona na 64, a zmiana tej warto�ci wymaga
+ rekompliacji po zmianie sta�ej MaxBackendId w pliku
+ <I>include/storage/sinvaladt.h</I>.</P>
+
+ <H4><A name="3.9">3.9</A>) Co to s� za pliki typu:
+ <I>pg_sorttempNNN.NN</I>,
+ kt�re znajduj� si� w katalogu z plikami bazy danych?</H4>
+
+ <P>S� to tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla przyk�adu,
+ je�li jaka� operacja sortowania jest wymagana do wykonania
+ <SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga wi�cej miejsca ni�
+ paratmetr backendu
+ <I>-S</I> ustawi� do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki s� u�ywane
+ do przechowywania tych danych.</P>
+
+ <P>Pliki tymczasowe powinny by� usuni�te automatycznie, ale mog�o si�
+ to nie sta� je�li proces backendu w mi�dzyczasie nie zako�czy� si�
+ poprawnie podczas operacji sortowania. Je�li w danym momencie nie
+ dzia�aj� �adne procesy backend�w mozesz spokojnie usun�� pliki
+ pg_tempNNN.NN.</P>
+ <HR>
+
+ <H2 align="center">Pytania dotycz�ce u�ywania</H2>
+
+ <H4><A name="4.1">4.1</A>) Jaka jest r�nica pomi�dzy kursorami
+ binarnymi (binary cursors) i zwyk�ymi kursorami (normal
+ cursors)?</H4>
+
+ <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P>
+
+ <H4><A name="4.2">4.2</A>) Jak mog� pobra� za pomoc�
+ <SMALL>SELECT</SMALL> jedynie kilka pierwszych wynik�w
+ zapytania?</H4>
+
+ <P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>FETCH</SMALL> lub u�yj
+ polecenia <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P>
+
+ <P>Nawet je�li chesz pobra� kilka pierwszych rz�d�w z wyniku
+ zapytania, ca�e zapytanie musi zosta� wykonane. Byc mo�e powiniene�
+ skorzysta� z polecenia <SMALL>ORDER BY.</SMALL>
+ Je�li istnieje indeks kt�ry odpowiada polom okre�lonym przez
+ <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL mo�e wykorzysta� jedynie kilka
+ pierwszych rz�d�w, by� mo�e b�dzie konieczno�� wykonania zapytania do
+ momentu a� zostan� znalezione po��dane wyniki.</P>
+
+ <H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mog� uzyska� list� wszystkich tabel
+ czy innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4>
+
+ <P>Mo�esz sprawdzi� zawarto�� �r�de� <I>psql</I>, a konkretnie plik
+ <I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Zawiera on polecenia
+ <SMALL>SQL</SMALL> kt�re generuja wyniki komend z backslashem.
+ Mo�esz tak�e uruchomi� <I>psql</I> z opcj�
+ <I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wy�wietlane
+ b�dzie zapytanie, kt�re w rzeczywisto�ci jest wykonywane.</P>
+
+ <H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usun�� kolumn� z tabeli?</H4>
+
+ <P>Nie mamy zaimplementowanego <SMALL>ALTER TABLE DROP
+ COLUMN,</SMALL> ale mo�esz zrobi� tak:</P>
+<PRE>
+ SELECT ... -- wybierz zawarto�� wszystkich kolumn poza t� jedn� kt�rej chcesz si� pozby�
+ INTO TABLE new_table
+ FROM old_table;
+ DROP TABLE old_table;
+ ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
+</PRE>
+
+ <H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rz�du,
+ tabeli i bazy danych?</H4>
+
+ <P>Oto wszystkie ograniczenia:</P>
+<PRE>
+ Maksymalny rozmiar dla bazdy danych? nieograniczony ( istniej� bazy danych o wielko�ci 500 GB databases )
+ Maksymalny rozmiar dla tabeli? 16 TB
+ Maksymalny rozmiar dla rz�du? nieograniczony w 7.1 i p�niejszych
+ Maksymalny rozmiar pola? 1 GB w 7.1 and later
+ Maksymalna liczba rz�d�w w tabeli? nieograniczona
+ Maksymalna liczba kolumn w tabeli? 250-1600 w zale�ono�ci od typ�w kolumn
+ Makasymalna liczba indeks�w na tabeli? nieograniczona
+</PRE>
+
+ Oczywi�cie "nieograniczony" nie jest prawd� tak do ko�ca, istniej�
+ ograniczenia wynikaj�ce z dost�pnego miejsca na dysku, pami�ci/swapa.
+ Kiedy wielko�ci te b�d� bardzo du�e mo�e odbi� si� to na wydajno�ci.
+
+ <P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 16 TB nie wymaga od systemu
+ operacyjnego wsparcia dla du�ych plik�w. Du�e tabele s� przechowywane
+ jako pliki o rozmiarze 1 GB, wi�c ograniczenia co do wielko�ci plik�w
+ narzucone przez system plik�w nie s� istotne.</P>
+
+ <P>Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn mo�e by�
+ zwi�kszona je�li zwi�kszymy domy�lny rozmiar bloku (block size) do
+ 32k.</P>
+
+ <H4><A name="4.6">4.6</A>) Jak du�o miejsca w bazie danych jest
+ konieczne aby przechowywa� dane ze zwyczajnego pliku
+ tekstowego?</H4>
+
+ <P>Baza danych PostgreSQL mo�e potrzebowa� do pi�ciu razy wi�cej
+ miejsca na przechowywanie danych z plik�w tekstowych ni� ich
+ obj�to��.</P>
+
+ <P>Jako przyk�ad mo�emy rozwa�y� plik sk�adaj�cy si� z 100,000 linii
+ zbudowanych z liczby ca�kowitej oraz opisu tekstowego w ka�dej.
+ Za��my, �e �rednio ka�dy �a�cuch tekstu w linii zajmuje 20
+ bajt�w. Ca�y plik powinien zajmowa� ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
+ PostgreSQL zawieraj�cego te dane mozna oszacowa� na oko�o 6.4MB:</P>
+
+<PRE>
+ 36 bajt�w: nag��wek ka�dego rz�du w przybli�eniu)
+ 24 bajty: jedno pole int i jedno pole typu text
+ + 4 bajty: wka�nik na stronie do krotki
+ --------------------------------------------------
+ 64 bajty w jednym rz�dzie
+
+ Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajt�w (8 KB), wi�c:
+
+ 8192 bajt�w na stron�
+ --------------------- = 128 rz�d�w na jedn� strone w bazie (zaokr�glone w d�)
+ 64 bajt�w na rz�d
+
+ 100000 rz�d�w danych
+ ----------------------- = 782 stron w bazie danych (zaokr�glone w g�r�)
+ 128 rz�d�w na stron�
+
+782 stron w bazie * 8192 bajt�w na stron� = 6,406,144 bajt�w (6.4 MB)
+</PRE>
+
+ <P>Indeksy nie powoduj� du�ego narzutu na zajmowane miejsce,
+ ale zawieraj� pewne dane,
+ wi�c w pewnych przypadkach moga by� ca�kiem du�e.</P>
+
+ <H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mog� sprawdzi� jakie tabele, klucze,
+ bazy danych i u�ytkownicy s� utworzeni?</H4>
+
+ <P><I>psql</I> ma ca�kiem du�� ilo�� polece� z backslashem aby
+ wydoby� takie informacje. Wprowad� \? aby zobaczy� ich spis. Istniej�
+ tak�e tablice systemowe rozpoczynaj�ce si� od <i>pg_</i>, zawieraj�ce
+ interesuj�ce Ciebie informacje. Wykonanie <i>psql -l</i> poka�e spis
+ wszystkich baz danych.</P>
+
+ <P>Obejrzyj tak�e plik <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
+ Zawiera on wiele z zapyta� typu <SMALL>SELECT</SMALL>, kt�re s�
+ potrzebne aby wydoby� informacje z tablic systemowych.</P>
+
+ <H4><A name="4.8">4.8</A>) Moje zapytania s� wolne lub nie u�ywaj�
+ kluczy. Dlaczego?</H4>
+
+ Indeksy nie s� u�ywane automatycznie przez k��de z zapyta�. Ideksy s�
+ u�ywane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, wi�kszego ni�
+ wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie ma�y procent
+ zawarto�ci tabeli. Wynika to z tego, �e losowy dostep do dysku
+ powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze ni�
+ poszukiwanie sekwencyjne bez u�ycia kluczy.
+
+ <P>�eby zdecydowa� czy indeks powinien byc u�ywany, PostgreSQL musi
+ mie� statystyki dotycz�ce danej tabeli. S� one gromadzone przez
+ u�ycie polecenia <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>, lub poprostu
+ <SMALL>ANALYZE</SMALL>. u�ywaj�c statystyk, optymalizator wie ile
+ rz�d�w jest w tabeli i mo�e lepiej okre�li� czy indeksy powinny by�
+ u�yte. Statystyki mog� by� tak�e pomocne w okre�leniu najlepszej
+ kolejno�ci wykonania z��czenia (join) i jego sposobu. Gromadzenie
+ statystyk powinno si� odbywa� w okre�lonych interwa�ach czasu
+ poniewa� dane w tabelach zmieniaj� si�.</P>
+
+ <P>Indeksy nie s� zazwyczaj u�ywane przez <SMALL>ORDER BY</SMALL> lub
+ przy wykonywaniu z��cze� (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po kt�rym
+ nast�puje sortowanie jest zazwyczaj szybsze ni� wyszukiwanie za
+ pomoc� indeksu na du�ej tabeli.</P>
+ Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w po��czeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
+ cz�sto b�dzie wykorzystywa� indeks�w poniew�z jedynie ma�a cz�c z
+ tabeli jest zwracana.
+
+ <P>Kiedy u�ywa si� operator�w dopasuj�cych takich jak
+ <SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy b�d� u�ywane jedynie je�li
+ pocz�tek wyszukiwania jest oparty na pocz�tku �a�cucha tekstu.
+ Dlatego, aby u�ywac indeks�w,
+ dopasowania operatorem <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog� si� zaczyna�
+ <I>%</I>, a dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
+ musz� si� zaczyna� znakiem specjalnym <I>^</I>.</P>
+
+ <H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mog� sprawdzi� w jakis spos�b "query
+ optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4>
+
+ <P>Zobacz manual dla polecenia <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>
+
+ <H4><A name="4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?</H4>
+
+ <P>Indeks R-tree jest u�ywany do indeksowania danych przestrzennych.
+ Indeks hasuuj�cy nie nadaje si� do wyszukiwania odleg�o�ci.
+ Natomiast indeks typu B-tree mo�e wyszukiwa� odleglo�ci jedynie w
+ jednowymiarowych przestrzeniach. R-tree indeks radzi sobie z
+ przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przyk�adu, je�li zostanie
+ za�o�ony indeks typu R-tree na polu typu <I>point</I>, system mo�e
+ bardziej wydajnie odpowiada� na zapytania typu
+ "select all points within a bounding rectangle."</P>
+
+ <P>�r�d�owym dokumentem opisuj�cym oryginalnie projektowanie R-tree
+ indeks�w jest:</P>
+
+ <P>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
+ Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt
+ of Data, 45-57.</P>
+
+ <P>Ten dokument mo�esz znale�� tak�e w pracy Stonebraker'a "Readings in
+ Database Systems".</P>
+
+ <P>Wbudowane indeksy R-trees radz� sobie w wielobokami i boxes.
+ Teoretycznie, indeksy R-tree mog� by� rozszerzone o mo�liwo�ci
+ indeksowania w wi�cej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
+ rozbudowa indeks�w R-tree wymaga troch� pracy, a w tej chwili nie
+ dysponujemy jak�kolwiek dokumentacj� jak to zrobi�.</P>
+
+ <H4><A name="4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query
+ Optimizer"?</H4>
+
+ <P>Modu� <SMALL>GEQO</SMALL> ma za zadanie przyspieszenie
+ optymalizacji zapyta� ��cz�c wiele tabel za pomoc� algorytm�w
+ genetycznych (Genetic Algorithm (GA)). Pozwala na u�ywanie du�ych
+ zapyta� ��cz�cych tabele (join queries) bez wykorzystywania
+ zasobo�ernego wyszukiwania.</P>
+
+ <H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mog� u�ywa� wyra�e� regularnych w
+ zapytaniach i zapyta� case-insensitive w wyra�eniach
+ regularnych?
+ jak korzysta� z indeks�w dla zapyta� case-insensitive?</H4>
+
+ <P>Operator <I>~</I> moze by� wykorzystywany do wyszukiwania za
+ pomoc� wyra�e� regularnych, a
+ <I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyra�eniami
+ regularnymi.
+ Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> zosta� nazwany
+ <SMALL>ILIKE</SMALL> i jest dost�pny w PostgreSQL 7.1 i p�niejszych
+ wersjach.</P>
+
+ <P>Por�wnania case-insensitive s� zazwyczaj wykonywane w nast�puj�cy
+ spos�b:</P>
+<PRE>
+ SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE lower(col) = 'abc'
+
+</PRE>
+ W tym wypadku standardowe indeksy nie b�d� u�ywane. Mo�esz utworzy�
+ indeks funkcyjny, poprzez:
+<PRE>
+ CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
+
+</PRE>
+
+ <H4><A name="4.13">4.13</A>) Jak sprawdzi� w zapytaniu czy pole ma
+ warto�� <SMALL>NULL</SMALL>?</H4>
+
+ <P>Mo�esz to sprawdzi�, testuj�c warto�� kolumny warunkiem
+ <SMALL>IS NULL</SMALL> albo <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P>
+
+ <H4><A name="4.14">4.14</A>) Jaka jest r�nica pomi�dzy r�nymi
+ typami tekstowymi (character types)?</H4>
+<PRE>
+Type Nazwa wewn�trzna Uwagi
+--------------------------------------------------
+"char" char 1 znak
+CHAR(#) bpchar wype�niane pustymi znakami do podanej d�ugo�ci
+VARCHAR(#) varchar rozmiar okre�la maksymaln� d�ugo��, nie ma tutaj wype�niania
+TEXT text bez limitu na d�ugo�� �a�cucha
+BYTEA bytea zmiennej d�ugo�ci tablica bajt�w (null-byte safe)
+</PRE>
+
+ <P>Je�li b�dziesz przegl�da� katalogi systemowe lub komunikaty o
+ b��dach cz�sto spotkasz si� z podanymi powy�ej nazwami
+ wewn�trznymi.</P>
+
+ <P>Ostatnie cztery typy powy�ej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
+ cztery bajty na dysku to d�ugo��, po kt�rych jest data). Dlatego
+ faktyczna d�ugo�c takiego �a�cucha jest troch� wi�ksza ni�
+ zadeklarowany rozmiar. Te typy tak�e podlegaj� kompresji lub mog� by�
+ przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, wi�c faktyczne
+ zu�ycie miejsca na dysku mo�e by� mniejsze ni� oczekiwane.</P>
+
+ <P><SMALL>CHAR()</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
+ �a�cuch�w o tej samej d�ugo�ci. <SMALL>VARCHAR()</SMALL> jest
+ najodpowiedniejszy do przechowywania �a�cuch�w o r�nej d�ugo�ci
+ ale okre�la on maksymaln� jego d�ugo��. <SMALL>TEXT</SMALL> jest
+ najlepszy dla �a�cuch�w o dowolnej d�ugo�ci, nie przekraczaj�cej 1GB.
+ <SMALL>BYTEA</SMALL> s�u�y do przechowywania danych binarnych,
+ w szczeg�lno�ci dla danych zawieraj�cych <SMALL>NULL</SMALL> bajty.</P>
+
+ <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mog� utworzy� pole kt�re samo
+ zwi�ksza swoj� warto��?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL ma zaimplementowany typ <SMALL>SERIAL</SMALL>.
+ Automatycznie tworzy sekwencj� i indeks na tej kolumnie. Dla
+ przykladu:</P>
+<PRE>
+ CREATE TABLE person (
+ id SERIAL,
+ name TEXT
+ );
+</PRE>
+ zostanie automatycznie przt�umaczone na:
+<PRE>
+ CREATE SEQUENCE person_id_seq;
+ CREATE TABLE person (
+ id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
+ name TEXT
+ );
+ CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
+</PRE>
+ Wi�cej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
+ <I>create_sequence</I>. Mo�esz tak�e u�y� pola <I>OID</I> jako
+ unikalnej warto�ci dla ka�dego rz�du danych. Je�li b�dziesz
+ potrzebowa� z backupowa� dane robi�c dump bazy i odtworzy� j�, musisz
+ u�yc <I>pg_dump</I> z opcj� <I>-o</I> lub polecenia <SMALL>COPY
+ WITH OIDS</SMALL> aby zachowa� <SMALL>OIDy</SMALL>.
+
+ <H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobra� warto�� pola typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?</H4>
+
+ <P>Jednym z podej�� jest pobranie kolejnej warto�ci typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> z sekwencji za pomoc� funkcji <I>nextval()</I>
+ <I>zanim</I> zostanie wstawiona, a p�niej nale�y jej u�y�. U�ywaj�c
+ przyk�adu z tabeli z punktu <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, mo�e to
+ wygl�da� w Perlu na przyk�ad w ten spos�b:</P>
+
+<PRE>
+ new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+ INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+</PRE>
+ B�dziesz mia� wtedy t� warto�� przechowan� w zmiennej
+ <CODE>new_id</CODE> do u�ytku w innych zapytaniach (np. jako klucz
+ obcy do tabeli <CODE>person</CODE>). Warto zwr�ci� uwag�, �e nazwa
+ automatycznie utworzonej sekwencji
+ <SMALL>SEQUENCE</SMALL> b�dzie nast�puj�ca:
+ <<I>tabela</I>>_<<I>kolumnatypuserial</I>>_<I>seq</I>,
+ gdzie
+ <I>tabela</I> i <I>kolumnatypuserial</I> s� nazwami Twojej tabeli i
+ Twojej kolumny typu <SMALL>SERIAL</SMALL>.
+
+ <P>Inne rozwi�zanie to u�ycie funkcji <I>currval</I>() na pola typu
+ <SMALL>SERIAL</SMALL> po dodaniu nowej warto�ci do rz�du zawieraj�cego
+ kolumn� typu <SMALL>SERIAL</SMALL> z wstawion� domy�lnie warto�ci�,
+ np.</P>
+<PRE>
+ INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
+ new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
+</PRE>
+ Ostatecznie mo�esz u�y� <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>
+ zwracanej po wykonaniu <SMALL>INSERT</SMALL>, chocia� to jest najmniej
+ przeno�ne rozwi�zanie.
+ W Perlu, wykorzystuj�c bibliotek� DBI z modu�em Edmunda Mergla
+ DBD::Pg, oid jest dost�pny poprzez <I>$sth->{pg_oid_status}</I> po
+ wykonaniu <I>$sth->execute()</I>.
+
+ <H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Czy u�ycie <I>currval()</I> i
+ <I>nextval()</I> nie doprowadzi do race condition z innymi
+ u�ytkownikami?</H4>
+
+ <P>Nie. currval() zwraca bie��c� warto�� przypisan� przez Tw�j
+ backend, a nie przez wszystkich u�ytkownik�w.</P>
+
+ <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s�
+ ponownie u�ywane przy przerwaniu transakcji?
+ Sk�d si� bior� luki w numerowaniu kolumny tabeli
+ sekwancjami/SERIALem?</H4>
+
+ <P>Aby poprawi� zbie�no�� (concurrency), warto�ci sekwencji s�
+ podawane dzia�aj�cym transakcjom kiedy tego potrzebuj� i nie s�
+ blokowane dop�ki transakcja si� nie zako�czy. To spowoduje przerwy w
+ numerowaniu z przerwanych transakcji.</P>
+
+ <H4><A name="4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to
+ jest
+ <SMALL>TID</SMALL>?</H4>
+
+ <P><SMALL>OID</SMALL> s� PostgreSQL'owym rozwi�zaniem problemu
+ unikalnych numer�w rz�d�w. Ka�dy rz�d tworzony przez PostgreSQL
+ otrzymuje unikalny <SMALL>OID</SMALL>. Wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y
+ generowane podczas procesu uruchamianego przez skrypt
+ <I>initdb</I> maj� mniejsz� warto�� ni� 16384 (na podstawie pliku
+ <I>backend/access/transam.h</I>). Wszystkie
+ <SMALL>OID</SMALL>y tworzone przez u�ytkownika sa r�wne lub wi�ksze
+ podanej wcze�niej warto�ci. Domy�lnie
+ wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y s� unikalne nie tylko w pojedy�czej
+ tabeli czy bazie danych ale w ca�ej instalacji PostgreSQL.</P>
+
+ <P>PostgreSQL u�ywa <SMALL>OID�w</SMALL> w swoim wewn�trznym systemie
+ tabel, aby mo�na by�o je ��czy�.
+ Te <SMALL>OIDy</SMALL> mog� byc u�ywane aby identyfikowac rz�dy w
+ tabelach i wykorzystywa� je w z��czeniach tych tabel. Zaleca si� aby�
+ u�ywa� typu <SMALL>OID</SMALL> aby przechowywa� warto�ci
+ <SMALL>OID</SMALL>. Mo�esz utworzy� indeks na polu
+ <SMALL>OID</SMALL> aby dost�p do niego by� szybszy.</P>
+
+ <P><SMALL>OID</SMALL> s� przypisane do wszystkich rz�d�w z jednego
+ g��wnego miejsca i u�ywane sa przez wszystkie bazy danych. Je�li
+ chcia�by� zmieni� <SMALL>OID</SMALL> na co� innego, lub je�li
+ chcia�by� zrobi� kopi� tabeli, z orginalnymi <SMALL>OIDami</SMALL>
+ nie ma �adnego przeciwwskazania aby� to zrobi�:</P>
+
+<PRE>
+ CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
+ SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
+ COPY new TO '/tmp/pgtable';
+ DELETE FROM new;
+ COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
+<!--
+ CREATE TABLE new_table (mycol int);
+ INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
+-->
+</PRE>
+
+ <P><SMALL>OIDy</SMALL> s� przechowywane jako cztero-bajtowe liczby
+ ca�kowite i sko�cz� si� po osi�gni�ciu czterech miliard�w. Nikt jak
+ dot�d nie zg�osi� aby co� takiego si� stalo, ale mamy zamiar pozby�
+ si� tego ograniczenia zanim kto� to zg�osi.</P>
+
+ <P><SMALL>TID</SMALL> s� u�ywane aby zidentyfikowa� konkretne rz�dy z
+ blokami i warto�ci� ofset�w. <SMALL>TIDy</SMALL> zmieniaj� si� wraz
+ ze zmianami rz�d�w. Sa u�ywane przez indeksy, aby wskazywa� do
+ fizycznych rz�d�w.</P>
+
+ <H4><A name="4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niekt�rych termin�w
+ w PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>W cz�ci kodu �r�d�owego i starszej dokumentacji u�ywamy termin�w,
+ kt�re maj� bardziej og�lne znaczenie. Oto niekt�re z nich:</P>
+
+ <UL>
+ <LI>table, relation, class</LI>
+
+ <LI>row, record, tuple</LI>
+
+ <LI>column, field, attribute</LI>
+
+ <LI>retrieve, select</LI>
+
+ <LI>replace, update</LI>
+
+ <LI>append, insert</LI>
+
+ <LI><SMALL>OID</SMALL>, serial value</LI>
+
+ <LI>portal, cursor</LI>
+
+ <LI>range variable, table name, table alias</LI>
+ </UL>
+
+ <P>List� termin�w zwi�zanych z bazami danych mo�esz znale�� pod tym
+ adresem:<A href=
+ "http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html">http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</A></P>
+
+ <H4><A name="4.18">4.18</A>) Sk�d bierze si� ten b��d <I>"ERROR:
+ Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
+
+ <P>Je�li u�ywasz wersji starszej ni� 7.1, upgrade mo�e rozwi�za� ten
+ problem. Jest tak�e mozliwe, �e po prostu wyczerpa�a Ci si� pami��
+ wirtualna (virtual memory) w systemie lub Tw�j kernel ma zbyt nisko
+ ustawione limity dla pewnych zasob�w. Spr�buj wykona� nast�puj�ce
+ polecenia zanim uruchomisz <I>postmaster'a</I>:</P>
+<PRE>
+ ulimit -d 262144
+ limit datasize 256m
+</PRE>
+ W zale�no�ci od shell'a jakiego u�ywasz jedno z tych polece� mo�e nie
+ zadzia�a�, ale to ustawienie pozwoli ustawi� segment danych dla
+ procesu znacznie wi�kszy i by� mo�e pozwoli wykona� zapytanie.
+ To polecenie zadzia�a dla bie��cego procesu oraz wszytkich podproces�w
+ utworzonych po wykonaniu polecenia. Je�li ten problem wyst�puje z
+ klientem <SMALL>SQL</SMALL>, poniewa� backend zwraca zbyt du�o danych,
+ spr�buj wykona� to polecenie przed uruchomieniem klienta.
+
+ <H4><A name="4.19">4.19</A>) Jak sprawdzi� jakiej wersji PostgreSQL
+ u�ywam?</H4>
+
+ <P>W <I>psql</I>, wpisz <CODE>select version();</CODE></P>
+
+ <H4><A name="4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, kt�re wykonuj� na
+ du�ych obiektach "large-object" zwracaj� komunikat:
+ <I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>
+
+ <P>Musisz u�y� <CODE>BEGIN WORK</CODE> i <CODE>COMMIT</CODE>
+ przed i po u�yciu uchwytu do du�ego obiektu, tzn. musisz nimi otoczy�
+ funkcje <CODE>lo_open</CODE> ... <CODE>lo_close.</CODE></P>
+
+ <P>Obecnie PostgreSQL u�ywj�c "rule" zamyka uchwyt do du�ego obiektu
+ przy ka�dym wywo�aniu "commit". Wi�c pierwsze pr�ba zrobienia
+ czegokolwiek z uchwytem spowoduje wypisanie: <I>invalid large obj
+ descriptor</I>. Kod, kt�ry do tej pory dzia�a� (przynajmniej
+ wi�kszo�� razy) b�dzie teraz generowa� informacj� o b��dzie je�li nie
+ b�dziesz korzysta� z transakcji.</P>
+
+ <P>Je�li u�ywasz interfejsu klienta jak <SMALL>ODBC</SMALL> by� mo�e
+ b�dziesz musia� ustawi� <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
+
+ <H4><A name="4.21">4.21</A>) Jak stworzy� kolumn� kt�rej domy�ln�
+ warto�ci� b�dzie bie��cy czas?</H4>
+
+ <P>U�yj <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
+<PRE>
+<CODE>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
+</CODE>
+</PRE>
+
+ <H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u�ywaj�ce
+ <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> sa takie wolne?</H4>
+
+ <P>Obecnie ��czymy podzapytania w outer queries poprzez sekwencyjne
+ przeszukiwanie wynik�w podzapytania dla ka�dego rz�du z outer query.
+ Mo�na to omin�� zast�puj�c <CODE>IN</CODE> przez
+ <CODE>EXISTS</CODE>:</P>
+<PRE>
+<CODE>SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+</CODE>
+</PRE>
+ na:
+<PRE>
+<CODE>SELECT *
+ FROM tab
+ WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+</CODE>
+</PRE>
+ Mamy zamiar poprawi� to ograniczenie w przysz�ych wydaniach.
+
+ <H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykona� "outer join"?</H4>
+
+ <P>PostgreSQL 7.1 i p�niejsze wersje maj� zaimplementowane outer join
+ wykorzystuj�c standardow� sk�adnie SQL. Poni�ej dwa przyk�ady:</P>
+
+<PRE>
+ SELECT *
+ FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
+</PRE>
+ or
+<PRE>
+ SELECT *
+ FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
+</PRE>
+
+ <P>Te dwa identyczne zapytania ��cz� kolumn� t1.col z kolumn� t2.col,
+ ale tak�e zwr�c� niepo��czone rz�dy w t1 (te kt�re nie pasuj� w t2).
+ <SMALL>RIGHT</SMALL> join doda�by niepo��czone rz�dy z tabeli t2.
+ <SMALL>FULL</SMALL> join zwr�ci�by rz�dy plus dodatkowo wszystkie
+ rz�dy z tabel t1 i t2. S�owo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
+ jest dodawane domy�lnie przy
+ <SMALL>LEFT</SMALL>, <SMALL>RIGHT</SMALL>, i <SMALL>FULL</SMALL>
+ join'ach. Zwyk�e join'y s� nazywane <SMALL>INNER</SMALL> joins.</P>
+
+ <P>W poprzednich wersjach "outer joins" mog� by� zasymulowane poprzez
+ u�ycie slowa kluczowego
+ <SMALL>UNION</SMALL> i <SMALL>NOT IN</SMALL>. Dla przyk�adu, ��cz�c
+ tabele <I>tab1</I> i <I>tab2</I>, nast�puj�ce zapytanie wykonuje
+ <I>outer</I> join:<BR>
+ <BR>
+ </P>
+<PRE>
+ SELECT tab1.col1, tab2.col2
+ FROM tab1, tab2
+ WHERE tab1.col1 = tab2.col1
+ UNION ALL
+ SELECT tab1.col1, NULL
+ FROM tab1
+ WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
+ ORDER BY col1
+</PRE>
+
+ <H4><A name="4.24">4.24</A>) Jak wykonywa� zapytanie u�ywaj�ce kilku
+ baz danych jednocze�nie?</H4>
+
+ <P>Nie ma takiej mo�liwo�ci aby w zapytaniu odpytawa� inn� baze danych
+ poza bie��c�. Poniewa� PostgreSQL �aduje specyficzne dla bazy danych
+ katalogi systemowe, nie jest do ko�ca jasne jak zapytanie pomi�dzy
+ r�nymi bazami danych powinno si� zachowywa�.</P>
+
+ <P>Oczywi�cie klient mo�e ��czy� si� z r�nymi bazami danych i ��czy�
+ informacj� w ten spos�b uzyskan�.</P>
+
+ <H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwr�ci� w funkcji wiele rz�d�w lub
+ kolumn?</H4>
+
+ <P>Mo�esz zwraca� zbiory z funkcji PL/pgSQL u�ywaj�c
+ <i>refcursors</i>. Zobacz <a
+ href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html">
+ http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a>
+ sekcj� 23.7.3.3.</P>
+
+
+ <H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
+
+ <H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisa�em w�asn� funkcj�. Kiedy u�yj� jej
+ w <I>psql</I>, program zrzuca pami�� (dump core)?</H4>
+
+ <P>Problem mo�e by� spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spr�buj
+ najpierw przetestowa� Twoj� funkcj� w samodzielnie dzia�aj�cym programie.
+ </P>
+
+ <H4><A name="5.2">5.2</A>) Jak mog� doda�/zg�osi� nowe typy czy
+ funkcje do PostgreSQL?</H4>
+
+ <P>Wy�lij Twoje propozycje na list� mailow� <I>pgsql-hackers</I>,
+ wtedy prawdopodobnie Tw�j kod znajdzie si� w katalogu <I>contrib/</I>.</P>
+
+ <H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisa� funkcj� C zwracaj�c� krotk�
+ (tuple)?</H4>
+
+ <P>To wymaga wysi�ku tak olbrzymiego, �e nawet autorzy nigdy tego nie
+ prubowali, chocia� z zalo�e� wynika, �e jest to mo�liwe.</P>
+
+ <H4><A name="5.4">5.4</A>) Zmieni�em plik �r�d�owy. Dlaczego po
+ rekompilacji nie wida� zmiany?</H4>
+
+ <P>Pliki <I>Makefiles</I> nie maj� dorzuconych odpowiednich
+ zale�no�ci dla plik�w nag��wkowych (include files). Wykonaj najpierw
+ <I>make clean</I>, a nast�pnie ponownie <I>make</I>.
+ Je�li u�ywasz <SMALL>GCC</SMALL> mo�esz u�y� opcji
+ <I>--enable-depend</I> przy wykonywaniu <I>configure</I> aby
+ </BODY>
+</HTML>
+