diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian index 5de01e27ce23f48455c5f58518b917b0e4dc8f9a..45d2ea6025d7c61df02b87d82862ee4e02f49125 100644 --- a/doc/FAQ_russian +++ b/doc/FAQ_russian @@ -1,7 +1,7 @@ ������ �� ����� ���������� ������� �� PostgreSQL - ���� ���������� ����������: ������� 26 ������ 23:03:46 EDT 2002 + ���� ���������� ����������: ������� 11 ���� 06:36:10 EDT 2002 ���������� ������� ������������: ���� ������ (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us) @@ -105,6 +105,8 @@ 4.23) ��� ��������� ������� ����������? 4.24) ��� ��������� �������, ������������ ��������� ��� ������? 4.25) ��� ��� ������� �� ������� ��������� �������? + 4.26) ������ � �� ���� ������� ���������/������� ��������� ������� � + �������� PL/PgSQL? ���������� PostgreSQL @@ -356,34 +358,18 @@ ��� ������ � ���������� ����������. ������������������ - PostgreSQL ����� �������� � ���� ������. � ���������� fsync - ������, ������ ����������� ���������� ������������ �� ����, - ����������, ��� ���� ������������ ������� ��� ������� ������ � - ��������� ��������� ������, ��� ���� ������ ��������� - ���������� �� �����. � ���� ������, �� �������� ��������, ��� - ����������� ������������ ����, ������� ������, ��� ��������� �� - ��� ������ � ���� �� ��������� ����� �������������� ����� �� - ����. � ������ no-fsync, �� ������ ������� ��� ������������ - ����, �� � ���� ������, ������� ������������ ������� ����� - �������� � ������ ������. �� �������� ��� ��� ����� - ������������ ������������� �����, ������� ����������� ����� - ������� ������������������, ��� fsync ����� � �������� - ��������� ����������� ������ ���������� � ������� 30 ������ �� - ������� ������������ �������. + PostgreSQL ����� ������������������ ������ � ������� + ������������� ���� � � ���� � �������� �������� �����, � + �����-�� �������� ������� ������� ��� ���, � �����-�� ��������. � ��������� � MySQL ��� ��������� ����, �� �������� ��� - ��������� �������/����������, ������ ��� �� ��������� + ��������� �������/����������, ������ ��� ��������� ������������. � ����������, MySQL �� ����� �����-���� - ������������ �� ������������ � ������ �����������. �� ������ - ���� �� �������� � ������������, �� �� ����� ���������� - ����������� ������������������ ����� �������������� � ������� - �������� �������. ���������� ���������� ��������� � ��������, + ������������ �� ������������ ����, � ������ �����������. �� + ������ ���� �� ���������� � ����������� �����������, �� �� + ����� ���������� ����������� ������������������ � ������ + ��������. ���������� ���������� ��������� � ��������, ������������ PostgreSQL � MySQL �� http://openacs.org/why-not-mysql.html - �� ��������� ������ ���������������� �����������, �������� Unix - backend �������. Backend �������� ��������� ������ ������ � - ���������� � �����������. ��� ������� ���������� �����������, - ��������� backend ��������� ����� ����� ���� �������� �� ������ - �����������. ���������� �� ��������, ��� ���� ���� ������ ���� �������� ��� ��� ������ @@ -1133,6 +1119,18 @@ SELECT * refcursors. �������� http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html, ������ 23.7.3.3. + + 4.26) ������ � �� ���� ������� ���������/������� ��������� ������� � + �������� PL/PgSQL? + + PL/PgSQL �������� ���������� ������� � ���� �� ���������� �������� + ����� ������� � ���, ��� ���� ������� PL/PgSQL ���������� � ��������� + ������� � ��� ������� ������� ��������� � �������������, � ������� + ����� ���������� �����, �� �� ����� �������� � ������, ������ ��� + ������������� ���������� ������� �������� ��������� �� ������ + ��������� �������. ����� ������ ��� ��������, ����������� EXECUTE ��� + ������� � ��������� �������� � PL/PgSQL. ������������� ����� ��������� + �������� ������ ������������������ ������ ���. _________________________________________________________________ ���������� PostgreSQL diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html index 259a5b07e7d328efaeaa6b699cef8b0a9e2023c4..de99068802b5a1e51b1d8566a5b3ce5f986a359a 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html @@ -14,7 +14,7 @@ alink="#0000ff"> <H1>������ �� ����� ���������� ������� �� PostgreSQL</H1> - <P>���� ���������� ����������: ������� 26 ������ 23:03:46 EDT 2002</P> + <P>���� ���������� ����������: ������� 11 ���� 06:36:10 EDT 2002</P> <P>���������� ������� ������������: ���� ������ (Bruce Momjian) (<A href= "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> @@ -138,7 +138,8 @@ <A href="#4.24">4.24</A>) ��� ��������� �������, ������������ ��������� ��� ������?<BR> <A href="#4.25">4.25</A>) ��� ��� ������� �� ������� ��������� �������?<BR> - + <A href="#4.26">4.26</A>) ������ � �� ���� ������� ���������/������� + ��������� ������� � �������� PL/PgSQL?<BR> <H2 align="center">���������� PostgreSQL</H2> <A href="#5.1">5.1</A>) � ������� ������� ������������ �������������. @@ -432,34 +433,19 @@ <DT><B>������������������</B></DT> - <DD>PostgreSQL ����� �������� � ���� ������. � ���������� <I>fsync</I> - ������, ������ ����������� ���������� ������������ �� ����, - ����������, ��� ���� ������������ ������� ��� ������� ������ - � ��������� ��������� ������, ��� ���� ������ ��������� - ���������� �� �����. � ���� ������, �� �������� ��������, - ��� ����������� ������������ ����, ������� ������, ��� ��������� - �� ��� ������ � ���� �� ��������� ����� �������������� ����� �� ����. - � ������ <I>no-fsync</I>, �� ������ ������� ��� ������������ ����, - �� � ���� ������, ������� ������������ ������� ����� �������� � - ������ ������. �� �������� ��� ��� ����� ������������ ������������� - �����, ������� ����������� ����� ������� ������������������, - ��� <I>fsync</I> ����� � �������� ��������� ����������� ������ - ���������� � ������� 30 ������ �� ������� ������������ �������.<BR> - <BR> - � ��������� � MySQL ��� ��������� ����, �� �������� ��� ��������� - �������/����������, ������ ��� �� ��������� ������������. � ����������, - MySQL �� ����� �����-���� ������������ �� ������������ � ������ - <I>�����������</I>. �� ������ ���� �� �������� � - ������������, �� �� ����� ���������� ����������� ������������������ - ����� �������������� � ������� �������� �������. ���������� - ���������� ��������� � ��������, ������������ PostgreSQL � MySQL �� <A href= - "http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR> + <DD>PostgreSQL ����� ������������������ ������ � ������� ������������� + ���� � � ���� � �������� �������� �����, � �����-�� �������� ������� + ������� ��� ���, � �����-�� ��������. � ��������� � MySQL ��� ��������� + ����, �� �������� ��� ��������� �������/����������, ������ ��� ��������� + ������������. � ����������, MySQL �� ����� �����-���� ������������ �� + ������������ ����, � ������ <I>�����������</I>. + �� ������ ���� �� ���������� � ����������� �����������, �� �� ����� + ���������� ����������� ������������������ � ������ ��������. ���������� + ���������� ��������� � ��������, ������������ PostgreSQL � MySQL �� + <A href="http://openacs.org/why-not-mysql.html"> + + http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR> - <BR> - �� ��������� ������ ���������������� �����������, �������� - Unix backend �������. Backend �������� ��������� ������ ������ � ���������� - � �����������. ��� ������� ���������� �����������, ��������� - backend ��������� ����� ����� ���� �������� �� ������ �����������.<BR> <BR> </DD> @@ -1351,11 +1337,22 @@ BYTEA bytea <H4><A name="4.25">4.25</A>) ��� ��� ������� �� ������� ��������� �������?</H4> <P>�� ������ ���������� �� ������� PL/pgSQL ������ �����������, ��������� - <i>refcursors</i>. �������� <a + <i>refcursors</i>. �������� <A href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html"> http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a> ������ 23.7.3.3.</P> - <HR> + + <H4><A name="4.26">4.26</A>) ������ � �� ���� ������� ���������/������� + ��������� ������� � �������� PL/PgSQL?</H4> + PL/PgSQL �������� ���������� ������� � ���� �� ���������� �������� ����� + ������� � ���, ��� ���� ������� PL/PgSQL ���������� � ��������� ������� + � ��� ������� ������� ��������� � �������������, � ������� ����� ���������� + �����, �� �� ����� �������� � ������, ������ ��� ������������� ���������� + ������� �������� ��������� �� ������ ��������� �������. ����� ������ ��� + ��������, ����������� <SMALL>EXECUTE</SMALL> ��� ������� � ��������� + �������� � PL/PgSQL. ������������� ����� ��������� �������� ������ + ������������������ ������ ���. + <HR> <H2 align="center">���������� PostgreSQL</H2>