diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 8c3cfe773366abbdaa5af40d51127031af7faaa1..26a3a33ecdfb9faba67b70f60852c32f6aead7fb 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon Mar 3 11:22:50 EST 2008
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -38,6 +38,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 1.12) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
 1.13) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
 1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
+1.15) PostgreSQL¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɤò¤ä¤á¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©¤Þ¤¿
+¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò½ÅÊ£¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
 
                           ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä
 
@@ -99,6 +101,7 @@ with OID ##### does not exist" 
 
 5.1) ÆüËܸ줬¤¦¤Þ¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
 5.2) psql ¤ÇWindows¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢ÆüËܸ줬ʸ»ú²½¤±¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡©
+5.3) PostgreSQL¤ÇÆüËܸì¤ÎÁ´Ê¸¸¡º÷¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
                                  °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä
@@ -173,7 +176,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
         POSTGRESQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à
 
-        ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2007, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à
+        ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2008, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à
         ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1994-1996 ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³ØËܹ»
 
 
@@ -207,15 +210,13 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
 PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000 SP4, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Ê¤É Microsoft Windows NT¥Ù
 ¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë
-¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller ¤Ë¤¢¤ê¡¢ÍøÍѤǤ­
-¤Þ¤¹¡£MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã¤Æ
-PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://www.postgresql.org/ftp/win32/ ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­
+¤Þ¤¹¡£ MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã
+¤Æ PostgreSQL ¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
     [ÌõÃí
-        pgInstaller ¤ÎÆþ¼ê¤ÏFTP¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤Î win32 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-            http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-
-        ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¼¡¤Î WindowsÈǤ˴ؤ¹¤ëFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+        ÆüËܸì¤Ç¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¼¡¤Î WindowsÈǤ˴ؤ¹¤ëFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ
+    ¤¤¡Ê¤ä¤ä¸Å¤¤¤Ç¤¹¡Ë¡£
         http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
     ]
 
@@ -232,7 +233,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.6 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.3 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -314,7 +315,7 @@ PostgreSQL
     [ÌõÃí:
         JPUG ʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-        http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/
+        http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/
         ¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢
 
         PostgreSQL¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -374,9 +375,6 @@ http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html 
 
 http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
         ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-         ¶áƣľʸ»á¤Î¡Ö½é¿´¼Ô¸þ¤Î£Ä£ÂÀß·×ÆþÌ硦£Ó£Ñ£ÌÆþÌ绲¹Í½ñ¾Ò²ð¡×¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼
-                http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
-        ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¤ä¤ä¸Å¤¤2000ǯÈÇ)¡£
          ËÙÅÄÎѱѻá¤Î¡ÖPostgreSQLÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×
                 http://www.net-newbie.com/
         ¤Ç¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¸¡º÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -437,6 +435,20 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
+1.15) PostgreSQL¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɤò¤ä¤á¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©¤Þ¤¿
+¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ò½ÅÊ£¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+
+PostgreSQL¤ÎMajordomo ¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¡¢PostgreSQL¤Ë´Ø¤¹¤ëÊ£¿ô¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹Ø
+Æɤγ«»Ï¤ÈÃæ»ß¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏMajaordomo¤«¤é
+Á÷¤é¤ì¤ë¸æËܿͤΥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¡Ë
+
+PostgreSQLno¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢ÊÖ¿®¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤È¤«¤Ä¸µ¤Î¥á¡¼
+¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤ØÁ÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¹½À®¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤êÍøÍѼԤϡ¢¤â¤Ã¤È¤â¿×®¤Ë¥á
+¡¼¥ë¤Ø¤ÎÊÖ¿®¤ò¼õ¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´û¤ËľÀܼõ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ë¤ò¡¢¥ê
+¥¹¥È¤«¤é½ÅÊ£¤·¤Æ¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Majordomo ¤ÎChange Settings¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¡¢
+eliminatecc¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢selfcopy¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤Ç¡¢¼«Ê¬¤ÎÁ÷¤Ã
+¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
                           ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä
 
 2.1) PostgreSQL ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡©
@@ -476,6 +488,13 @@ Web 
 ¾¦ÍѤȥª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¤â¤ÎξÊý¤Ç¡¢PostgreSQL¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎGUI¥Ä¡¼¥ë¤¬ÍøÍÑ
 ²Äǽ¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢PostgreSQL¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£Ê¸½ñ¤Ç¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
+    [ÌõÃí:
+        pgAdmin3 ¤ÏPostgreSQLɸ½àGUI´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¡¢WindowsÈÇ(PostgreSQL
+        for Windows) ¤ËƱº­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢
+        http://www.pgadmin.org/¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+    ]
+
+
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
                                  ´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä
@@ -981,16 +1000,16 @@ with OID ##### does not exist" 
 
 ¥Þ¥¹¥¿¡¿¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¼è¤ë¥·¥ó¥°¥ë¥Þ¥¹
 ¥¿¤¬²Äǽ¤Ç¡¢¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Ç¤ÏÆɤߡ¿SELECT¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤À¤±¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
-¡£ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¡¢¥Þ¥¹¥¿?¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎPostgreSQL¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç
-¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Slony-I ¤Ç¤¹¡£
+¡£ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¡¢¥Þ¥¹¥¿¡Ý¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎPostgreSQL¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·
+¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ Slony-I ¤Ç¤¹¡£
 
-¥Þ¥ë¥Á?¥Þ¥¹¥¿¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥×¥ê¥±
-¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÊѹ¹¤ÎƱ´ü¤¬
-ɬÍפʤ¿¤á¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê¾×·â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ PGCluster ¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó
-¤È¤·¤ÆPostgreSQL¤Î¤¿¤á¤Ë¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥Þ¥ë¥Á¡Ý¥Þ¥¹¥¿¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢Ê£¿ô¤Î¥ì¥×¥ê
+¥±¡¼¥È¤µ¤»¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÊѹ¹¤ÎƱ´ü
+¤¬É¬Íפʤ¿¤á¡¢À­Ç½¤Ë½ÅÂç¤Ê¾×·â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ PGCluster ¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç
+¥ó¤È¤·¤ÆPostgreSQL¤Î¤¿¤á¤Ë¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢?¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤¤í
-¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤
+¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ
 »ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?
@@ -1030,6 +1049,14 @@ PostgreSQL
 UTF-8(UNICODE) ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢Shift-JISɽ¼¨¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¤Ï¡¢
 client_encoding¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¤¤È¡¢ÆüËܸì¤òɽ¼¨¤¹¤ëºÝ¤Ëʸ»ú²½¤±¤¬¤ª¤­¤Þ¤¹¡£
 
+5.3) PostgreSQL¤ÇÆüËܸì¤ÎÁ´Ê¸¸¡º÷¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
+
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.3¤Ç¤Ï¡¢TSearch2Á´Ê¸¸¡º÷µ¡Ç½¤¬ËÜÂΤËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï
+ÆüËܸì¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºî¤ë»ö¤¬Æñ¤·¤¤¾õ¶·¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Takahiro
+Itagaki»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Mecab¤È¤¤¤¦·ÁÂÖÁDzòÀÏ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍøÍѤ¹¤ëÆüËܸìÁ´Ê¸¸¡º÷¥â¥¸
+¥å¡¼¥ë textsearch_ja ¤¬³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£TSearch2Âбþ¤ÎÀ½Éʤò¤ï¤º¤«¤Ë²þ½¤¤¹¤ë¤³¤È
+¤ÇÆüËܸìÂбþ¤Ë¤­¤Þ¤¹¡£
+
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
 ¡ÖÆüËܸìÈǤˤĤ¤¤Æ¡×
@@ -1037,7 +1064,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2008ǯ1·î17Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2008ǯ3·î4Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
@@ -1073,6 +1100,6 @@ client_encoding
         http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡×   http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
 
   ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at postgresql.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-  ¡Ê? ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë
+  ¡Ê¢¨ ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë
 ]
 
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 5112cb60921ca57af5b96f4bfcc611a2666fa843..650c855ad930c935d7e880f6d2b6db713c64bb3c 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Mon Mar  3 11:22:50 EST 2008</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -54,6 +54,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
 <a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
 <a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
+<a href="#item1.15">1.15</a>) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？<br />
 
 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
 
@@ -108,6 +109,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <a href="#item5.1">5.1</a>) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか？<br />
 <a href="#item5.2">5.2</a>) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが？<br />
+<a href="#item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？<br />
 
 
 <hr />
@@ -198,7 +200,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
     <small><pre>
 	POSTGRESQL データベース管理システム
 
-	部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
+	部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
 	部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
 
 
@@ -234,17 +236,16 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
     <p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
     Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
     あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href= 
-    "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
-    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>
-    にあり、利用できます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98,
-    WinMe)では、Cygwinを使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
+    "http://www.postgresql.org/ftp/win32/">
+    http://www.postgresql.org/ftp/win32/</a>
+    からダウンロードできます。
+    MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
+    使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
 
     <small><pre>
     [訳注
-	pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
-	    http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
-
-	詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
+	日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
+    い（やや古いです）。
 	http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
     ]
     </pre></small>
@@ -267,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -383,8 +384,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
     <p><small><pre>
     [訳注:
 	JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
-		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/">
-	http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/</a>
+		<a href="http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/">
+	http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/</a>
 	インプレスから、
 	<a href="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
 	PostgreSQLオフィシャルマニュアル</a>として出版されています。
@@ -471,16 +472,13 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
 		<a href="http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">
 http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 	があります。
-	 近藤直文氏の「初心者向のＤＢ設計入門・ＳＱＬ入門参考書紹介」のコーナー
-		<a href="http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html">http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html</a>
-	があります(やや古い2000年版)。
 	 堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
 		<a href="http://www.net-newbie.com/">http://www.net-newbie.com/</a>
 	ではオンラインマニュアルの検索ができます。
 	 丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
 		<a href="http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html">http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html</a>
 	もオンラインで読むことができます。
-	 Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の <a href="http://itpro.nikkeibp.co.jp/members/ITPro/oss/20050514/160833/">PostgreSQL ウォッチ</a>
+	 Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の <a href="http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20060120/227628/">PostgreSQL ウォッチ</a>
 	では毎回新しい情報をとりあげています。
     ]
     </pre></small></p>
@@ -560,6 +558,25 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 <hr />
 
+<h3 id="item1.15">1.15)  PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
+</h3>
+
+    <p>PostgreSQLの<a
+    href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&amp;passw=&amp;func=login">Majordomo</a>
+    ページから、PostgreSQLに関する複数のメーリングリストの購読の開始と中止
+    ができるようになっています。（ログインするためにはMajaordomoから送ら
+    れる御本人のパスワードが必要になります。）</p>
+
+    <p>PostgreSQLnoすべてのメーリングリストでは、返信はメーリングリスト
+    と<i>かつ</i>元のメールの投稿者へ送られるように構成してあります。こ
+    れにり利用者は、もっとも迅速にメールへの返信を受けられるようになって
+    います。既に直接受け取っているメールを、リストから重複して受け取りた
+    くない場合は、Majordomo の<i>Change Settings</i>ページから、
+    <i>eliminatecc</i>をチェックします。また、<i>selfcopy</i>のチェック
+    をはずすことで、自分の送ったメールのコピーを受け取らないようにもでき
+    ます。</p>
+
+
 <h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
 
 
@@ -604,7 +621,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4>
 
 
-    <p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
+    <p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
+
+    <p><small><pre>
+    [訳注:
+	pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
+	for Windows) に同梱されています。詳しい情報は、
+	<a href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a>にあります。
+    ]
+    </pre></small></p>
 
 <hr />
 
@@ -1287,6 +1312,17 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     際に文字化けがおきます。</p>
 
 
+<h3 id="item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか？</h3>
+
+    <p>バージョン8.3では、<i>TSearch2</i>全文検索機能が本体に組み込まれ
+    ましたが、そのままでは日本語のインデックスを作る事が難しい状況です。
+    これを解決するために、Takahiro Itagaki氏によって、Mecabという形態素
+    解析プログラムを利用する日本語全文検索モジュール <a
+    href="http://textsearch-ja.projects.postgresql.org/index-ja.html">textsearch_ja</a>
+    が開発されました。TSearch2対応の製品をわずかに改修することで日本語対
+    応にきます。
+    </p>
+
 <hr />
 
 <h4 id="item-japanese">「日本語版について」</h4>
@@ -1294,7 +1330,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2008年1月17日
+  最終更新日:	2008年3月4日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):