diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 0547c515d39e8b43a342921aae1fa5e058301bdf..f6d86f10436f6775453f9061030ddc6a84bc5e37 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
-原文最終更新日: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006
+原文最終更新日: Fri Jan 5 15:40:20 EST 2007
現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -168,7 +168,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
POSTGRESQL データベース管理システム
- 部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
+ 部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
@@ -227,7 +227,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
1.6) 最新のリリースはどれですか？
-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.0 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.1 です。
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
画しています。
@@ -1017,7 +1017,7 @@ client_encoding
[訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。
- 最終更新日: 2006年12月25日
+ 最終更新日: 2007年01月07日
翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index a2ed05b6571dbf28acb890b0869eb7790eec0f11..85a9f6dc4a2d4dc5ccdeff1689374cb97747e708 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006</p>
+<p>原文最終更新日: Fri Jan 5 15:40:20 EST 2007</p>
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -192,7 +192,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<small><pre>
POSTGRESQL データベース管理システム
- 部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
+ 部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
@@ -261,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
- <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.0 です。</p>
+ <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.1 です。</p>
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
行なうことを計画しています。</p>
@@ -1266,7 +1266,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。
- 最終更新日: 2006年12月25日
+ 最終更新日: 2007年01月07日
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp></a>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):