diff --git a/src/backend/po/zh_TW.po b/src/backend/po/zh_TW.po index 5466c984ee2ca891dbd90390b16813599baa23a6..e87b9c89d1e4544b7b6821bab3cc34c69698888f 100644 --- a/src/backend/po/zh_TW.po +++ b/src/backend/po/zh_TW.po @@ -2,12 +2,11 @@ # Translated and modified from Simplified Chinese translation. # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -61,10 +60,10 @@ msgid "" "more information on how to properly start the server.\n" "\n" msgstr "" -"�����\ \"root\" ���� PostgreSQL ���A���C\n" +"�����\\ \"root\" ���� PostgreSQL ���A���C\n" "\n" "���A�������H�D�S�v�ϥΪ̨����ҰʥH�קK\n" -"�i��t�Φw�����D�A�аѾ\���H��o\n" +"�i��t�Φw�����D�A�аѾ\\���H��o\n" "�����p�T�Ұʦ��A������T�C\n" "\n" @@ -111,7 +110,7 @@ msgid "" "The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed " "connections (-N) and at least 16." msgstr "" -"�w�İϪ��ƶq (-B) �����O���\�s���� (-N)" +"�w�İϪ��ƶq (-B) �����O���\\�s���� (-N)" "���⭿�åB�ܤ֬� 16." #: ../postmaster/postmaster.c:587 @@ -204,7 +203,7 @@ msgstr " -l #: ../postmaster/postmaster.c:787 #, c-format msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections (default %d)\n" -msgstr " -N �̤j�s���� ���\���̤j�s���ƥ� (�w�]�O %d)\n" +msgstr " -N �̤j�s���� ���\\���̤j�s���ƥ� (�w�]�O %d)\n" #: ../postmaster/postmaster.c:789 msgid " -o OPTIONS pass 'OPTIONS' to each backend server\n" @@ -249,10 +248,10 @@ msgid "" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr "" "\n" -"�о\Ū�����o����ɴ��t�m�]�w������C���H�Φp\n" +"�о\\Ū�����o����ɴ��t�m�]�w������C���H�Φp\n" "��b�R�O�C�Ϊ̦b�t�m���̳]�w���̪��ԲӰT���C\n" "\n" -"�ЦV <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i���ΡC\n" +"�ЦV <pgsql-bugs@postgresql.org> �^�����~�C\n" #: ../postmaster/postmaster.c:2216 #, c-format diff --git a/src/bin/pg_dump/zh_TW.po b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po index ceab181137062ede5d5f66e52f53dd3441053fb8..4a3ffe07bb24377ba270fe132cbbd5d21265059a 100644 --- a/src/bin/pg_dump/zh_TW.po +++ b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po @@ -2,12 +2,11 @@ # Translated and modified from Simplified Chinese translation. # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -78,17 +77,17 @@ msgstr "" " -a, --data-only �u��X��ơA���]�A�j��\n" " -b, --blobs �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n" " -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n" -" -C, --create ��X�إ߸�Ʈw���R�O\n" -" -d, --inserts �N��ƥH INSERT ���Φ���X�A�ӫD COPY �R�O���Φ�\n" +" -C, --create ��X�إ߸�Ʈw�����O\n" +" -d, --inserts �N��ƥH INSERT ���Φ���X�A�ӫD COPY ���O���Φ�\n" " -D, --column-inserts �N��ƥH�a�����W�٪� INSERT �Φ���X\n" " -f, --file=�ɮצW�� ��X�ɮצW��\n" " -F, --format {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n" " -h, --host=�D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n" " -i, --ignore-version �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n" " -n, --no-quotes ����ХܲŸ��P���j������\n" -" -N, --quotes ���\�ХܲŸ��P���j������\n" +" -N, --quotes ���\\�ХܲŸ��P���j������\n" " -o, --oids �b��X���]�A oid\n" -" -O, --no-owner �b�¤�r�榡�����n�]�A \\connect �R�O\n" +" -O, --no-owner �b�¤�r�榡�����n�]�A \\connect ���O\n" " -p, --port=�� ��Ʈw���A����\n" " -R, --no-reconnect �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n" " -s, --schema-only �u��X��ƪ��j���A����X���\n" @@ -99,8 +98,8 @@ msgstr "" " -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n" " -x, --no-privileges ����X�v�� (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" -" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n" -" \\connect �R�O\n" +" ��X SET SESSION AUTHORIZATION ���O�Ӥ��O\n" +" \\connect ���O\n" " -Z, --compress {0-9} ���Y�榡�����Y����\n" #: pg_dump.c:177 @@ -141,17 +140,17 @@ msgstr "" " -a �u��X��ơA���]�A�j��\n" " -b �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n" " -c �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n" -" -C �b��X���]�A�إ߸�Ʈw���R�O\n" -" -d �N��ƥH INSERT �Φ���X�A�ӫD COPY �R�O\n" -" -D �N��ƥH�a���W�٪� INSERT �R�O�Φ���X\n" +" -C �b��X���]�A�إ߸�Ʈw�����O\n" +" -d �N��ƥH INSERT �Φ���X�A�ӫD COPY ���O\n" +" -D �N��ƥH�a���W�٪� INSERT ���O�Φ���X\n" " -f �ɮצW�� ��X�ɮצW��\n" " -F {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n" " -h �D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n" " -i �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n" " -n ����b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n" -" -N ���\�b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n" +" -N ���\\�b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n" " -o �b��X���]�A oid\n" -" -O �b�¤�r�榡������X \\connect �R�O\n" +" -O �b�¤�r�榡������X \\connect ���O\n" " -p �� ��Ʈw���A����\n" " -R �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n" " -s �u��X�j���A���]�A���\n" @@ -162,8 +161,8 @@ msgstr "" " -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n" " -x ����X�v�� (grant/revoke)\n" " -X use-set-session-authorization\n" -" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n" -" \\connect �R�O\n" +" ��X SET SESSION AUTHORIZATION ���O, �Ӥ��O\n" +" \\connect ���O\n" " -Z {0-9} ���Y�榡�����Y����\n" #: pg_dump.c:210 @@ -206,7 +205,7 @@ msgid "" "%s: too many command line options (first is '%s')\n" "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "" -"%s: �R�O�C�ѼƤӦh (�Ĥ@�ӬO '%s')\n" +"%s: ���O�ѼƹL�h (�Ĥ@�ӬO '%s')\n" "��J '%s --help' ��ܧ�h�T���C\n" #: pg_backup_archiver.c:94 @@ -288,7 +287,7 @@ msgid "" msgstr "" " -a, --data-only �u�٭��ơA���]�A�j��\n" " -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n" -" -C, --create �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n" +" -C, --create �o�X�إ߸�Ʈw�����O\n" " -d, --dbname=�W�� ���w��Ʈw�W��\n" " -f, --file=�ɮצW�� TOC ��X�ɮצW��(�Ѩ� -l)\n" " -F, --format={c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n" @@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "" " -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n" " -x, --no-privileges �����s���v��(grant/revoke)���٭�\n" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" -" ���i��� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n" +" ���i��� SET SESSION AUTHORIZATION ���O�Ӥ��O\n" " ���s�s��\n" #: pg_restore.c:420 @@ -353,7 +352,7 @@ msgid "" msgstr "" " -a �u�٭��ơA���٭�j��\n" " -c �إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n" -" -C �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n" +" -C �o�X�إ߸�Ʈw�����O\n" " -d �W�� ���w��Ʈw�W��\n" " -f �ɮצW�� TOC ��X�ɮצW�� (�Ѩ� -l)\n" " -F {c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n" @@ -377,7 +376,7 @@ msgstr "" " -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n" " -x �����s���v�� (grant/reovke) ���٭�\n" " -X use-set-session-authorization\n" -" ���i��ϥ� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n" +" ���i��ϥ� SET SESSION AUTHORIZATION ���O, �Ӥ��O\n" " ���s�s��\n" #: pg_restore.c:453 @@ -386,5 +385,5 @@ msgstr " #: pg_restore.c:454 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>." -msgstr "�V <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i���ΡC" +msgstr "�V <pgsql-bugs@postgresql.org> �^�����~�C" diff --git a/src/bin/psql/zh_TW.po b/src/bin/psql/zh_TW.po index 83badff46633729baf6ddc41af34825513708885..ac4d723ef7361d49722258fc2a8c16879193d39b 100644 --- a/src/bin/psql/zh_TW.po +++ b/src/bin/psql/zh_TW.po @@ -2,12 +2,11 @@ # Translated and modified from Simplified Chinese translation. # Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n" "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,36 +20,36 @@ msgstr "ĵ #: command.c:159 #, c-format msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n" -msgstr "�L�Ī��R�O \\%s. �� \\? ���o�����C\n" +msgstr "�L�Ī����O \\%s. �� \\? ���o�����C\n" #: command.c:161 #, c-format msgid "invalid command \\%s\n" -msgstr "�L�Ī��R�O \\%s\n" +msgstr "�L�Ī����O \\%s\n" #: command.c:278 #, c-format msgid "could not get home directory: %s\n" -msgstr "�L�k��o home �ؿ�: %s\n" +msgstr "�L�k���o home �ؿ�: %s\n" #: command.c:292 #, c-format msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n" -msgstr "\\%s: ������ܨ� '%s' �ؿ�: %s\n" +msgstr "\\%s: ��������� '%s' �ؿ�: %s\n" #: command.c:380 command.c:726 msgid "no query buffer\n" -msgstr "�L�d�߽w�İ�\n" +msgstr "�S���d�߽w�İ�\n" #: command.c:436 #, c-format msgid "%s: invalid encoding name\n" -msgstr "%s: �L�Ľs�X�W��\n" +msgstr "%s: �L�Ī��s�X�W��\n" #: command.c:445 #, c-format msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n" -msgstr "\\%s: �h�줸�զr���䴩�����}\n" +msgstr "\\%s: ���Ұʦh�줸�զr���䴩\n" #: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597 #: command.c:706 command.c:735 @@ -64,7 +63,7 @@ msgstr " #: command.c:616 msgid "Query buffer reset (cleared)." -msgstr "���m(�M��)�d�߽w�İ�." +msgstr "���m(�M��)�d�߽w�İϡC" #: command.c:627 #, c-format @@ -142,11 +141,11 @@ msgstr " #: command.c:1486 #, c-format msgid "could not open temporary file %s: %s\n" -msgstr "�L�k�}���{���ɮ� %s: %s\n" +msgstr "�L�k�}���{���ɮ� %s: %s\n" #: command.c:1670 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n" -msgstr "\\pset: ���\���榡�O unaligned�Baligned�Bhtml�Blatex\n" +msgstr "\\pset: ���\\���榡�O unaligned�Baligned�Bhtml�Blatex\n" #: command.c:1675 #, c-format @@ -230,7 +229,7 @@ msgstr " #: command.c:1816 #, c-format msgid "\\pset: unknown option: %s\n" -msgstr "\\pset: �����ﶵ: %s\n" +msgstr "\\pset: �����ﶵ: %s\n" #: command.c:1859 msgid "\\!: failed\n" @@ -259,7 +258,7 @@ msgstr " #: common.c:355 common.c:525 msgid "Succeeded.\n" -msgstr "���\�C\n" +msgstr "���\\�C\n" #: common.c:393 #, c-format @@ -287,7 +286,7 @@ msgstr "" #: common.c:531 #, c-format msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n" -msgstr "�����{�s���� %d ����ݩҶǰe���D�P�B NOTIFY(�q��) '%s'�C\n" +msgstr "����D�P�B NOTIFY '%s'�A�o�O�Ѧ�{�s���� %d ����ݩҶǰe���C\n" #: copy.c:81 msgid "\\copy: arguments required\n" @@ -319,7 +318,7 @@ msgstr " #: help.c:79 msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n" -msgstr "�o�O psql�APostgreSQL �����ʱ���O�C\n" +msgstr "�o�O psql�APostgreSQL ����r�Ҧ������C\n" #: help.c:80 msgid "Usage:" @@ -335,32 +334,32 @@ msgstr " #: help.c:83 msgid " -a Echo all input from script" -msgstr " -a ��ܩҦ��Ӧ۸}������J" +msgstr " -a ��ܩҦ��Ӧ۸}������J" #: help.c:84 msgid " -A Unaligned table output mode (-P format=unaligned)" -msgstr " -A �D����������X�Ҧ�(-P format=unaligned)" +msgstr " -A �D����������X�Ҧ�(-P format=unaligned)" #: help.c:85 msgid " -c COMMAND Run only single command (SQL or internal) and exit" -msgstr " -c �R�O �u����@���R�O(SQL �Ϊ̤���)�M��h�X" +msgstr " -c ���O �u����@�����O(SQL�Τ������O)�M�ᵲ��" #: help.c:91 #, c-format msgid " -d DBNAME Specify database name to connect to (default: %s)\n" -msgstr " -d �ƾڮw�W ���w�n�s������Ʈw�W(�w�]: %s)\n" +msgstr " -d ��Ʈw�W�� ���w�n�s������Ʈw�W��(�w�]: %s)\n" #: help.c:93 msgid " -e Echo commands sent to server" -msgstr " -e ��ܵo�e�����A�����R�O" +msgstr " -e ��ܶǰe�����A�������O" #: help.c:94 msgid " -E Display queries that internal commands generate" -msgstr " -E ��ܤ����R�O���ͪ��d��" +msgstr " -E ��ܤ������O���ͪ��d��" #: help.c:95 msgid " -f FILENAME Execute commands from file, then exit" -msgstr " -f ���W ����Ӧ��ɮת��R�O�A�M��h�X" +msgstr " -f �ɮצW�� �����ɮפ������O�M�ᵲ��" #: help.c:96 #, c-format @@ -372,7 +371,7 @@ msgstr "" #: help.c:101 #, c-format msgid " -h HOSTNAME Specify database server host (default: %s)\n" -msgstr " -h �D���W ���w��Ʈw���A���D�� (�w�]: %s)\n" +msgstr " -h �D���W�� ���w��Ʈw���A���D�� (�w�]: %s)\n" #: help.c:102 msgid "local socket" @@ -380,34 +379,34 @@ msgstr "" #: help.c:104 msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)" -msgstr " -H HTML �����X�Ҧ� (-P format=html)" +msgstr " -H HTML �����X�Ҧ� (-P format=html)" #: help.c:105 msgid " -l List available databases, then exit" -msgstr " -l �C�X�Ҧ��i�θ�Ʈw�A�M��h�X" +msgstr " -l �C�X�Ҧ��i�θ�Ʈw�A�M��h�X" #: help.c:106 msgid " -n Disable enhanced command line editing (readline)" -msgstr " -n �����W�j���R�O�C�s��\�� (readline)" +msgstr " -n �����W�j�����O�C�s��\\�� (readline)" #: help.c:107 msgid " -o FILENAME Send query results to file (or |pipe)" -msgstr " -o ���W �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮ�(�Ϊ� | �D)" +msgstr " -o �ɮצW�� �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮ�(�Ϊ� | �D)" #: help.c:111 #, c-format msgid " -p PORT Specify database server port (default: %s)\n" -msgstr " -p PORT ���w��Ʈw���A���� (�w�]: %s)\n" +msgstr " -p PORT ���w��Ʈw���A���� (�w�]: %s)\n" #: help.c:114 msgid "" " -P VAR[=ARG] Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)" msgstr "" -" -P VAR[=ARG] �⥴�L�ﶵ 'VAR' �]�m�� 'ARG' (�� \\pset �R�O)" +" -P VAR[=ARG] �⥴�L�ﶵ 'VAR' �]�m�� 'ARG' (�� \\pset ���O)" #: help.c:115 msgid " -q Run quietly (no messages, only query output)" -msgstr " -q �w�R���� (�S���T���A�u���d�߿�X)" +msgstr " -q �w�R���� (�S���T���A�u���d�߿�X)" #: help.c:116 msgid "" @@ -417,15 +416,15 @@ msgstr "" #: help.c:117 msgid " -s Single step mode (confirm each query)" -msgstr " -s ��B�Ҧ� (�T�{�C�Ӭd��)" +msgstr " -s ��B�Ҧ� (�T�{�C�Ӭd��)" #: help.c:118 msgid " -S Single line mode (end of line terminates SQL command)" -msgstr " -S ���Ҧ� (�@�浲���P�ɤ]���ܵ� SQL �R�O����)" +msgstr " -S ���Ҧ� (�@�浲���P�ɤ]���ܵ� SQL ���O����)" #: help.c:119 msgid " -t Print rows only (-P tuples_only)" -msgstr " -t �u�C�L�� (-P tuples_onle)" +msgstr " -t �u�C�L�� (-P tuples_onle)" #: help.c:120 msgid "" @@ -438,27 +437,27 @@ msgstr "" #: help.c:126 #, c-format msgid " -U NAME Specify database user name (default: %s)\n" -msgstr " -U �ϥΪ̦W�� ���w��Ʈw�ϥΪ� (�w�]: %s)\n" +msgstr " -U �ϥΪ̦W�� ���w��Ʈw�ϥΪ� (�w�]: %s)\n" #: help.c:128 msgid " -v NAME=VALUE Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'" -msgstr " -v �W��=�ƭ� �]�w psql �ܼ� '�W��' �� '�ƭ�'" +msgstr " -v �W��=�ƭ� �]�w psql �ܼ� '�W��' �� '�ƭ�'" #: help.c:129 msgid " -V Show version information and exit" -msgstr " -V ��ܪ�����T�M��h�X" +msgstr " -V ��ܪ�����T�M�ᵲ��" #: help.c:130 msgid " -W Prompt for password (should happen automatically)" -msgstr " -W ���ܿ�J�K�X (���Ӧ۰ʸ߰�)" +msgstr " -W ���ܿ�J�K�X (���Ӧ۰ʸ߰�)" #: help.c:131 msgid " -x Turn on expanded table output (-P expanded)" -msgstr " -x ���}�X�i�����X (-P expended)" +msgstr " -x ���}�X�i�����X (-P expended)" #: help.c:132 msgid " -X Do not read startup file (~/.psqlrc)" -msgstr " -X ���nŪ���Ұ��ɮ� (~/.psqlrc)" +msgstr " -X ���nŪ���Ұ��ɮ� (~/.psqlrc)" #: help.c:135 msgid "" @@ -470,14 +469,14 @@ msgid "" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>." msgstr "" "\n" -"�b psql ����J \"\\?\" (�Ω��R�O) �Ϊ� \"\\help\"\n (�Ω� SQL �R�O)�A" +"�b psql ����J \"\\?\" (�Ω����O) �Ϊ� \"\\help\"\n (�Ω� SQL ���O)�A" "�Ϊ̰Ѧ� PostgreSQL ���̪� psql ���`�A�H���o��h������T�C\n" "\n" -"�V <pgsql-bugs@postgresql.org> �׳�����." +"�V <pgsql-bugs@postgresql.org> �^�����~�C" #: help.c:194 msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n" -msgstr " \\a �b�D����M�������X�Ҧ���������\n" +msgstr " \\a �b�D����M�������X�Ҧ���������\n" #: help.c:195 #, c-format @@ -490,23 +489,23 @@ msgstr "" #: help.c:198 msgid " \\C TITLE set table title\n" -msgstr " \\C ���D �]�w������D\n" +msgstr " \\C ���D �]�w������D\n" #: help.c:199 msgid " \\cd [DIRNAME] change the current working directory\n" -msgstr " \\cd [�ؿ��W] ���ܥثe���u�@�ؿ�\n" +msgstr " \\cd [�ؿ��W] ���ܥثe���u�@�ؿ�\n" #: help.c:200 msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n" -msgstr " \\copy ... ���� SQL COPY�A��Ƭy���V�Ȥ�ݥD��\n" +msgstr " \\copy ... ���� SQL COPY�A��Ƭy���V�Ȥ�ݥD��\n" #: help.c:201 msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n" -msgstr " \\copyright ��� PostgreSQL �Ϊk�M�o�����\n" +msgstr " \\copyright ��� PostgreSQL �ϥΩM�o�����\n" #: help.c:202 msgid " \\d TABLE describe table (or view, index, sequence)\n" -msgstr " \\d ��ƪ� �y�z��ƪ� (�η��[�B���ޡB�ǦC)\n" +msgstr " \\d ��ƪ� �y�z��ƪ� (�η��[�B���ޡB�ǦC)\n" #: help.c:203 msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n" @@ -520,23 +519,23 @@ msgstr "" #: help.c:205 msgid " \\da list aggregate functions\n" -msgstr " \\da �C�X�E�����\n" +msgstr " \\da �C�X�E�����\n" #: help.c:206 msgid " \\dd NAME show comment for table, type, function, or operator\n" -msgstr " \\dd �W�r ��ܸ�ƪ��B���O�B�禡�ιB��l���`��\n" +msgstr " \\dd �W�r ��ܸ�ƪ��B���O�B�禡�ιB��l���`��\n" #: help.c:207 msgid " \\df list functions\n" -msgstr " \\df �C�X�禡\n" +msgstr " \\df �C�X�禡\n" #: help.c:208 msgid " \\do list operators\n" -msgstr " \\do �C�X�B��l\n" +msgstr " \\do �C�X�B��l\n" #: help.c:209 msgid " \\dT list data types\n" -msgstr " \\dT �C�X��ƫ��O\n" +msgstr " \\dT �C�X��ƫ��O\n" #: help.c:210 msgid "" @@ -546,40 +545,40 @@ msgstr "" #: help.c:211 msgid " \\echo TEXT write text to standard output\n" -msgstr " \\echo TEXT �N��r�g�ܼзǿ�X\n" +msgstr " \\echo ��r �N��r�g�ܼзǿ�X\n" #: help.c:212 msgid " \\encoding ENCODING set client encoding\n" -msgstr " \\encoding �s�X �]�w�Ȥ�ݽs�X\n" +msgstr " \\encoding �s�X �]�w�Ȥ�ݽs�X\n" #: help.c:213 msgid " \\f STRING set field separator\n" -msgstr " \\f �r�� �]�w�����j�Ÿ�\n" +msgstr " \\f �r�� �]�w�����j�Ÿ�\n" #: help.c:214 msgid "" " \\g FILENAME send SQL command to server (and write results to file or " "|pipe)\n" msgstr "" -" \\g �ɮצW�� �V���A���o�e SQL �R�O (�åB��G�g�J�ɮש� " +" \\g �ɮצW�� �V���A���o�e SQL ���O (�åB��G�g�J�ɮש� " "|�D)\n" #: help.c:215 msgid " \\h NAME help on syntax of SQL commands, * for all commands\n" -msgstr " \\h �W�� SQL �R�O���y�k�����A�� * �i�H�ݩҦ��R�O������\n" +msgstr " \\h �W�� SQL ���O���y�k�����A�� * �i�H�ݩҦ����O������\n" #: help.c:216 #, c-format msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" -msgstr " \\H �b HTML ��X�Ҧ��������� (�ثe�O %s)\n" +msgstr " \\H �b HTML ��X�Ҧ��������� (�ثe�O %s)\n" #: help.c:218 msgid " \\i FILENAME execute commands from file\n" -msgstr " \\i �ɮצW�� ����Ӧ��ɮת��R�O\n" +msgstr " \\i �ɮצW�� �����ɮפ������O\n" #: help.c:219 msgid " \\l list all databases\n" -msgstr " \\l �C�X�Ҧ���Ʈw\n" +msgstr " \\l �C�X�Ҧ���Ʈw\n" #: help.c:220 msgid "" @@ -591,11 +590,11 @@ msgstr "" #: help.c:222 msgid " \\o FILENAME send all query results to file or |pipe\n" -msgstr " \\o �ɮצW�� �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮש� |�D\n" +msgstr " \\o �ɮצW�� �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮש� |�D\n" #: help.c:223 msgid " \\p show the content of the current query buffer\n" -msgstr " \\p ��ܥثe�d�߽w�İϪ����e\n" +msgstr " \\p ��ܥثe�d�߽w�İϪ����e\n" #: help.c:224 msgid "" @@ -603,57 +602,57 @@ msgid "" " fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" msgstr "" " \\pset VAR �]�w��ƪ�����X�ﶵ (VAR := {foramt|border|expaned|\n" -" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" +" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n" #: help.c:226 msgid " \\q quit psql\n" -msgstr " \\q �h�X psql\n" +msgstr " \\q �h�X psql\n" #: help.c:227 msgid " \\qecho TEXT write text to query output stream (see \\o)\n" -msgstr " \\qecho ��r �N��r�g�J�d�߿�X�y (�Ѩ� \\o)\n" +msgstr " \\qecho ��r �N��r�g�J�d�߿�X��y (�Ѩ� \\o)\n" #: help.c:228 msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n" -msgstr " \\r ���m (�M�z) �d�߽w�İ�\n" +msgstr " \\r ���m (�M�z) �d�߽w�İ�\n" #: help.c:229 msgid " \\s FILENAME print history or save it to file\n" -msgstr " \\s �ɮצW�� �C�L���v�O���ε۱N���x�s���ɮ�\n" +msgstr " \\s �ɮצW�� �C�L���v�O���ε۱N���x�s���ɮ�\n" #: help.c:230 msgid " \\set NAME VALUE set internal variable\n" -msgstr " \\set �W�� �ƭ� �]�w�����ܼ�\n" +msgstr " \\set �W�� �ƭ� �]�w�����ܼ�\n" #: help.c:231 #, c-format msgid " \\t show only rows (currently %s)\n" -msgstr " \\t �u��ܦ� (�ثe�O %s)\n" +msgstr " \\t �u��ܦC (�ثe�O %s)\n" #: help.c:233 msgid " \\T TEXT set HTML table tag attributes\n" -msgstr " \\T �奻 �]�w HTML ��������ݩ�\n" +msgstr " \\T �奻 �]�w HTML ��������ݩ�\n" #: help.c:234 msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n" -msgstr " \\unset �W�� �R�������ܼ�\n" +msgstr " \\unset �W�� �R�������ܼ�\n" #: help.c:235 msgid " \\w FILENAME write current query buffer to file\n" -msgstr " \\w �ɮצW�� �N�ثe�d�߽w�İϼg�J�ɮ�\n" +msgstr " \\w �ɮצW�� �N�ثe�d�߽w�İϼg�J�ɮ�\n" #: help.c:236 #, c-format msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n" -msgstr " \\x �b�X�i��X�������� (�ثe�O %s)\n" +msgstr " \\x �b�X�i��X�������� (�ثe�O %s)\n" #: help.c:238 msgid " \\z list table access privileges\n" -msgstr " \\z �C�X��ƪ��s���v��\n" +msgstr " \\z �C�X��ƪ��s���v��\n" #: help.c:239 msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n" -msgstr " \\! [�R�O] �b shell �̰���R�O�ε۶}�l�@�Ӥ��� shell\n" +msgstr " \\! [���O] �b shell �̰�����O�ζ}�Ҥ@�� shell\n" #: help.c:266 msgid "Available help:" @@ -668,7 +667,7 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"�R�O: %s\n" +"���O: %s\n" "�y�z: %s\n" "�y�k:\n" "%s\n" @@ -680,8 +679,8 @@ msgid "" "No help available for '%-.*s'.\n" "Try \\h with no arguments to see available help.\n" msgstr "" -"�٨S�� '%-.*s' �������C\n" -"�Τ��a�Ѽƪ� \\h ���o�i�λ����C\n" +"�S�� '%-.*s' �������C\n" +"�Τ��a�Ѽƪ� \\h ��ܥثe�֦��������C\n" #: input.c:178 #, c-format @@ -724,16 +723,16 @@ msgstr " #: print.c:370 msgid "(No rows)\n" -msgstr "(�S����)\n" +msgstr "(�S�����)\n" #: print.c:1075 msgid "(1 row)" -msgstr "(1 ��)" +msgstr "(1 �C)" #: print.c:1077 #, c-format msgid "(%d rows)" -msgstr "(%d ��)" +msgstr "(%d �C)" #: startup.c:141 startup.c:615 #, c-format @@ -756,11 +755,11 @@ msgid "" " \\q to quit\n" "\n" msgstr "" -"�w��ϥ� %s, PostgreSQL �����ʱ���O�C\n" +"�w��ϥ� %s, PostgreSQL ����r�ާ@�����C\n" "\n" -"��J: \\copyright ��ܵo�����\n" -" \\h ��� SQL �R�O������\n" -" \\? ��ܤ����ϱu�R�O������\n" +"��J: \\copyright ��ܵo�����\n" +" \\h ��� SQL ���O������\n" +" \\? ��ܤ����ϱu���O������\n" " \\g �Ϊ̥H������������d��\n" " \\q �h�X\n" "\n" @@ -827,10 +826,10 @@ msgid "" "Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n" "usage and distribution terms." msgstr "" -"�������v (c) 1996-2001�APostgreSQL �}�o�p��\n" -"�������v (c) 1996�A�[�{�j�Ǹ���\n" -"�\Ū COPYRIGHT �Ψϥ� \\copyright �R�O�d��\n" -"�Ϊk�M�o����ڡC" +"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n" +"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n" +"�\\Ū COPYRIGHT �ɮשΨϥ� \\copyright ���O�d��\n" +"�ϥΩM�o����ڡC" #: startup.c:699 #, c-format @@ -868,7 +867,7 @@ msgstr " #: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029 msgid "Owner" -msgstr "�Ҧ���" +msgstr "�֦���" #: describe.c:109 msgid "Language" @@ -1117,11 +1116,11 @@ msgstr " #: describe.c:1072 msgid "No matching relations found.\n" -msgstr "�S�����ǰt�������C\n" +msgstr "�S�����ǰt�����p�C\n" #: describe.c:1074 msgid "No relations found.\n" -msgstr "�S��������p�C\n" +msgstr "�䤣�����p�C\n" #: describe.c:1079 msgid "List of relations"