diff --git a/src/backend/catalog/aclchk.c b/src/backend/catalog/aclchk.c
index 75737adac769c0ce5c5555ff00a7791c72b59153..1eea4baeb92daba1e20b70a5fa0a4839a1aa0e7d 100644
--- a/src/backend/catalog/aclchk.c
+++ b/src/backend/catalog/aclchk.c
@@ -8,7 +8,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/catalog/aclchk.c,v 1.143 2008/01/01 19:45:48 momjian Exp $
+ *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/catalog/aclchk.c,v 1.144 2008/03/24 19:12:49 tgl Exp $
  *
  * NOTES
  *	  See acl.h.
@@ -246,7 +246,7 @@ ExecuteGrantStmt(GrantStmt *stmt)
 {
 	InternalGrant istmt;
 	ListCell   *cell;
-	char	   *errormsg;
+	const char *errormsg;
 	AclMode		all_privileges;
 
 	/*
@@ -294,31 +294,31 @@ ExecuteGrantStmt(GrantStmt *stmt)
 			 */
 		case ACL_OBJECT_RELATION:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_RELATION | ACL_ALL_RIGHTS_SEQUENCE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for relation");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for relation");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_SEQUENCE:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_SEQUENCE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for sequence");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for sequence");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_DATABASE:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_DATABASE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for database");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for database");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_FUNCTION:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_FUNCTION;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for function");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for function");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_LANGUAGE:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_LANGUAGE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for language");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for language");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_NAMESPACE:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_NAMESPACE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for schema");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for schema");
 			break;
 		case ACL_OBJECT_TABLESPACE:
 			all_privileges = ACL_ALL_RIGHTS_TABLESPACE;
-			errormsg = _("invalid privilege type %s for tablespace");
+			errormsg = gettext_noop("invalid privilege type %s for tablespace");
 			break;
 		default:
 			/* keep compiler quiet */
@@ -351,8 +351,7 @@ ExecuteGrantStmt(GrantStmt *stmt)
 			if (priv & ~((AclMode) all_privileges))
 				ereport(ERROR,
 						(errcode(ERRCODE_INVALID_GRANT_OPERATION),
-						 errmsg(errormsg,
-								privilege_to_string(priv))));
+						 errmsg(errormsg, privilege_to_string(priv))));
 
 			istmt.privileges |= priv;
 		}
diff --git a/src/backend/catalog/pg_shdepend.c b/src/backend/catalog/pg_shdepend.c
index be37d628ae40d02062d77790f7aeaf99de1946b5..5e999f5816881d2448d689c0a933c45165f2e403 100644
--- a/src/backend/catalog/pg_shdepend.c
+++ b/src/backend/catalog/pg_shdepend.c
@@ -8,7 +8,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/catalog/pg_shdepend.c,v 1.23 2008/01/23 15:36:38 alvherre Exp $
+ *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/catalog/pg_shdepend.c,v 1.24 2008/03/24 19:12:49 tgl Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -670,7 +670,7 @@ checkSharedDependencies(Oid classId, Oid objectId)
 		ereport(LOG,
 				(errmsg("there are objects dependent on %s",
 						getObjectDescription(&obj)),
-				 errdetail(alldescs.data)));
+				 errdetail("%s", alldescs.data)));
 	}
 
 	pfree(alldescs.data);
diff --git a/src/backend/commands/vacuumlazy.c b/src/backend/commands/vacuumlazy.c
index d524e52b55522b66a5ba84e6438c3622e0723943..d96d2ba49e667c14fa57d008b19e87f566460520 100644
--- a/src/backend/commands/vacuumlazy.c
+++ b/src/backend/commands/vacuumlazy.c
@@ -38,7 +38,7 @@
  *
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/commands/vacuumlazy.c,v 1.104 2008/03/10 02:04:09 tgl Exp $
+ *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/commands/vacuumlazy.c,v 1.105 2008/03/24 19:12:49 tgl Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -212,10 +212,10 @@ lazy_vacuum_rel(Relation onerel, VacuumStmt *vacstmt,
 				(errmsg("relation \"%s.%s\" contains more than \"max_fsm_pages\" pages with useful free space",
 						get_namespace_name(RelationGetNamespace(onerel)),
 						RelationGetRelationName(onerel)),
-		errhint((vacrelstats->tot_free_pages > vacrelstats->rel_pages * 0.20 ?
-		/* Only suggest VACUUM FULL if 20% free */
-				 "Consider using VACUUM FULL on this relation or increasing the configuration parameter \"max_fsm_pages\"." :
-				 "Consider increasing the configuration parameter \"max_fsm_pages\"."))));
+				 /* Only suggest VACUUM FULL if > 20% free */
+				 (vacrelstats->tot_free_pages > vacrelstats->rel_pages * 0.20) ?
+				 errhint("Consider using VACUUM FULL on this relation or increasing the configuration parameter \"max_fsm_pages\".") :
+				 errhint("Consider increasing the configuration parameter \"max_fsm_pages\".")));
 
 	/* Update statistics in pg_class */
 	vac_update_relstats(RelationGetRelid(onerel),
diff --git a/src/backend/utils/adt/xml.c b/src/backend/utils/adt/xml.c
index 95b147b09f16b192ff60af38d1053d33752efa44..f0a668b292786c27c528ed0884130b6eeec2c18e 100644
--- a/src/backend/utils/adt/xml.c
+++ b/src/backend/utils/adt/xml.c
@@ -7,7 +7,7 @@
  * Portions Copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group
  * Portions Copyright (c) 1994, Regents of the University of California
  *
- * $PostgreSQL: pgsql/src/backend/utils/adt/xml.c,v 1.69 2008/03/01 02:46:49 tgl Exp $
+ * $PostgreSQL: pgsql/src/backend/utils/adt/xml.c,v 1.70 2008/03/24 19:12:49 tgl Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -1401,25 +1401,25 @@ xml_ereport_by_code(int level, int sqlcode,
 	switch (code)
 	{
 		case XML_ERR_INVALID_CHAR:
-			det = "Invalid character value";
+			det = gettext_noop("Invalid character value.");
 			break;
 		case XML_ERR_SPACE_REQUIRED:
-			det = "Space required";
+			det = gettext_noop("Space required.");
 			break;
 		case XML_ERR_STANDALONE_VALUE:
-			det = "standalone accepts only 'yes' or 'no'";
+			det = gettext_noop("standalone accepts only 'yes' or 'no'.");
 			break;
 		case XML_ERR_VERSION_MISSING:
-			det = "Malformed declaration expecting version";
+			det = gettext_noop("Malformed declaration: missing version.");
 			break;
 		case XML_ERR_MISSING_ENCODING:
-			det = "Missing encoding in text declaration";
+			det = gettext_noop("Missing encoding in text declaration.");
 			break;
 		case XML_ERR_XMLDECL_NOT_FINISHED:
-			det = "Parsing XML declaration: '?>' expected";
+			det = gettext_noop("Parsing XML declaration: '?>' expected.");
 			break;
 		default:
-			det = "Unrecognized libxml error code: %d";
+			det = gettext_noop("Unrecognized libxml error code: %d.");
 			break;
 	}