diff --git a/src/bin/initdb/nls.mk b/src/bin/initdb/nls.mk
index 3fdf52655abafaa835cf4f3401c18e6caedc71e6..0699f36f5f37eabf9fe8b8f2155ecc9818aed0bb 100644
--- a/src/bin/initdb/nls.mk
+++ b/src/bin/initdb/nls.mk
@@ -1,5 +1,5 @@
 # src/bin/initdb/nls.mk
 CATALOG_NAME     = initdb
 AVAIL_LANGUAGES  = cs de es fr it ja ko pt_BR ro ru sv ta tr zh_CN zh_TW
-GETTEXT_FILES    = initdb.c ../../port/dirmod.c ../../port/exec.c
+GETTEXT_FILES    = findtimezone.c initdb.c ../../port/dirmod.c ../../port/exec.c
 GETTEXT_TRIGGERS = simple_prompt
diff --git a/src/bin/pg_basebackup/nls.mk b/src/bin/pg_basebackup/nls.mk
index 1e493493c9b4e1c00b7c40233626f9ad64e51e2b..e7e3986c958f889d2779479ff6c11e002e39a1fb 100644
--- a/src/bin/pg_basebackup/nls.mk
+++ b/src/bin/pg_basebackup/nls.mk
@@ -1,4 +1,4 @@
 # src/bin/pg_basebackup/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_basebackup
 AVAIL_LANGUAGES  = de es fr ja
-GETTEXT_FILES    = pg_basebackup.c
+GETTEXT_FILES    = pg_basebackup.c pg_receivexlog.c receivelog.c streamutil.c
diff --git a/src/bin/pg_dump/nls.mk b/src/bin/pg_dump/nls.mk
index 6ba25d338d95a4e55c29e2fcb3492422a656f775..8bf6ec9b5e8f232d9db3213c9f78401a5032ce6b 100644
--- a/src/bin/pg_dump/nls.mk
+++ b/src/bin/pg_dump/nls.mk
@@ -1,9 +1,11 @@
 # src/bin/pg_dump/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_dump
 AVAIL_LANGUAGES  = de es fr it ja ko pt_BR sv tr zh_CN zh_TW
-GETTEXT_FILES    = pg_dump.c common.c pg_backup_archiver.c pg_backup_custom.c \
-                   pg_backup_db.c pg_backup_null.c \
-                   pg_backup_tar.c pg_restore.c pg_dumpall.c \
+GETTEXT_FILES    = pg_backup_archiver.c pg_backup_db.c pg_backup_custom.c \
+                   pg_backup_null.c pg_backup_tar.c \
+                   pg_backup_directory.c dumpmem.c dumputils.c compress_io.c \
+                   pg_dump.c common.c pg_dump_sort.c \
+                   pg_restore.c pg_dumpall.c \
                    ../../port/exec.c
 GETTEXT_TRIGGERS = write_msg:2 exit_horribly:2 simple_prompt \
                    ExecuteSqlCommand:3 ahlog:3 warn_or_exit_horribly:3
diff --git a/src/bin/psql/nls.mk b/src/bin/psql/nls.mk
index 8d744348f0b7278c595a937331c95370fb6f7b96..ab76e6dbcacfd42291e12964cc783c038d3b78b4 100644
--- a/src/bin/psql/nls.mk
+++ b/src/bin/psql/nls.mk
@@ -2,7 +2,8 @@
 CATALOG_NAME     = psql
 AVAIL_LANGUAGES  = cs de es fr ja pt_BR sv tr zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES    = command.c common.c copy.c help.c input.c large_obj.c \
-                   mainloop.c print.c startup.c describe.c sql_help.h sql_help.c \
+                   mainloop.c print.c psqlscan.c startup.c describe.c sql_help.h sql_help.c \
+                   tab-complete.c variable.c \
                    ../../port/exec.c
 GETTEXT_TRIGGERS = N_ psql_error simple_prompt
 GETTEXT_FLAGS    = psql_error:1:c-format