Unify searchpath and do file logic in MSVC build scripts.

Commit f83419b7 failed to notice that mkvcbuild.pl and build.pl use
different searchpath and do-file logic, breaking the latter, so it is
adjusted to use the same logic as mkvcbuild.pl.