diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 6243fca042a1ce665016f62990241e8a71d526f8..b0dda39024879b2d19cf3c84eb1063f44f1f9353 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,8 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
- Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 20 Oktyabrya 20:47:14 EDT
- 2002
+ Data poslednego obnovleniya: CHetverg 5 Dekabrya 00:47:26 EDT 2002
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -41,7 +40,6 @@
2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL
cherez Web?
2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
- Generator otchetov? Vstroennyj interfejs dlya yazyka zaprosov?
2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
Voprosy administrirovaniya
@@ -442,8 +440,8 @@
Suschestvuet dva ODBC drajvera, PsqlODBC i OpenLink ODBC.
- PsqlODBC vklyuchaetsya v distributiv. Bol'she informacii ob `etom
- drajvere mozhno najti na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/.
+ Vy mozhete skachat' PsqlODBC s
+ http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php.
OpenLink ODBC mozhno vzyat' na http://www.openlinksw.com. `Etot
drajver rabotaet s ih standartnym klientskim programmnym
@@ -456,8 +454,6 @@
dostupna. Pozhalujsta, napravlyajte voprosy na adres
postgres95@openlink.co.uk.
- Takzhe posmotrite ODBC razdel v rukovodstve programmista.
-
2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez
Web?
@@ -470,33 +466,36 @@
Dlya kompleksnyh reshenij, mnogie pol'zuyutsya Perl interfejsom i
CGI.pm ili mod_perl.
- 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? Generator
- otchetov? Vstroennyj interfejs dlya yazyka zaprosov?
+ 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
+ Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
+ `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.com, PgAdmin II
+ (http://www.pgadmin.org, Win32-only), RHDB Admin (
+ http://sources.redhat.com/rhdb/) i Rekall (
+ http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe
+ est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k
+ PostgreSQL, osnovannyj na Web.
+
U nas est' prekrasnyj goraficheskij interfejs, nazyvaemyj PgAccess,
kotoryj takzhe mozhno ispol'zovat' kak generator otchetov. Ego
stranichka http://www.pgaccess.org/
- My takzhe vklyuchaem ecpg, kotoryj predostavlyaet vstroennyj interfejs
- k yazyku zaprosov SQL iz C.
-
2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
- Vot `eti:
+ Kakie-libo interfejsy dlya PostgreSQL suschestvuyut dlya bol'shinstva
+ populyarnyh yazykov programmirovaniya. Posmotrite spisok modulej
+ rasshireniya dlya teh yazykov programmirovaniya, kotorymi vy
+ pol'zuetes'.
+
+ Sleduyuschie interfejsy vklyuchayutsya v distributiv PostgreSQL:
* C (libpq)
- * C++ (libpq++)
* Embedded C (ecpg)
* Java (jdbc)
- * Perl (DBD::Pg i perl5)
- * ODBC (odbc)
* Python (PyGreSQL)
* TCL (libpgtcl)
- * C Easy API (libpgeasy)
- * PHP ('pg_' functions, Pear::DB)
Dopolnitel'nye interfejsy dostupny po adresu
- http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html. i
- http://gborg.PostgreSQL.org.
+ http://gborg.PostgreSQL.org v sekcii Drivers/Interfaces.
_________________________________________________________________
Voprosy administrirovaniya
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index ffe0a225aed6a76bff7f79ccbf2f81e3fc015ca6..9c5df57ec24af8370b5f43376e9fb05da2c46e34 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
alink="#0000ff">
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
- <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 20 Октября 20:47:14 EDT 2002</P>
+ <P>Дата последнего обновления: Четверг 5 Декабря 00:47:26 EDT 2002</P>
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -56,8 +56,7 @@
<A href="#2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
PostgreSQL через Web?<BR>
<A href="#2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
- пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка
- запросов?<BR>
+ пользователя?<BR>
<A href="#2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с
PostgreSQL?<BR>
@@ -521,9 +520,8 @@
<P>Существует два <SMALL>ODBC</SMALL> драйвера, PsqlODBC
и OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
- <P>PsqlODBC включается в дистрибутив. Больше информации об этом драйвере
- можно найти на <A href=
- "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>.</P>
+ <P>Вы можете скачать PsqlODBC с <A href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">
+ http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>.</P>
<P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> можно взять на <A href=
"http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>. Этот
@@ -537,10 +535,6 @@
направляйте вопросы на адрес <A href=
"mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
- <P>Также посмотрите <A href=
- "http://www.postgresql.org/devel-corner/docs/programmer/odbc.html">ODBC
- раздел в руководстве программиста</A>.</P>
-
<H4><A name="2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
PostgreSQL через Web?</H4>
@@ -553,45 +547,45 @@
<P>Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm или mod_perl.</P>
<H4><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
- пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка
- запросов?</H4>
+ пользователя?</H4>
+
+ <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
+ Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.com/">http://www.pgaccess.com</A>,
+ PgAdmin II (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>,
+ Win32-only), RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">
+ http://sources.redhat.com/rhdb/</A>) и Rekall
+ (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
+ http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
+ PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
+ http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
+ на Web.
<P>У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый
PgAccess, который также можно использовать как генератор отчетов.
Его страничка <A href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org/</A></P>
- <P>Мы также включаем <I>ecpg</I>, который предоставляет встроенный
- интерфейс к языку запросов SQL из C.</P>
-
<H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4>
- <P>Вот эти:</P>
-
+ <P>Какие-либо интерфейсы для PostgreSQL существуют для большинства
+ популярных языков программирования. Посмотрите список модулей расширения
+ для тех языков программирования, которыми вы пользуетесь.</P>
+
+ <P>Следующие интерфейсы включаются в дистрибутив PostgreSQL:</P>
<UL>
<LI>C (libpq)</LI>
- <LI>C++ (libpq++)</LI>
-
<LI>Embedded C (ecpg)</LI>
<LI>Java (jdbc)</LI>
- <LI>Perl (DBD::Pg и perl5)</LI>
-
- <LI>ODBC (odbc)</LI>
-
<LI>Python (PyGreSQL)</LI>
<LI>TCL (libpgtcl)</LI>
- <LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
-
- <LI>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</LI>
</UL>
<P>Дополнительные интерфейсы доступны по адресу
- <A href="http://www.postgresql.org/interfaces.html">http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html.</A>
- и
- <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a>.
+ <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a>
+ в секции <i>Drivers/Interfaces</i>.
</P>
<HR>