# translation of pg_config
# Shigehiro Honda <fwif0083@mb.infoweb.ne.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0 beta 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-11 16:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 16:53+0900\n"
"Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "現在のディレクトリを認識できませんでした: %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "バイナリ\"%s\"は無効です"

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "バイナリ\"%s\"を読み取れませんでした"

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "実行する\"%s\"がありませんでした"

#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "ディレクトリ\"%s\"に移動できませんでした"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"を読み取ることができませんでした"

#: ../../port/exec.c:526
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "子プロセスが終了コード%dで終了しました"

#: ../../port/exec.c:530
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "子プロセスが例外0x%Xで終了しました"

#: ../../port/exec.c:539
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "子プロセスがシグナル%sで終了しました"

#: ../../port/exec.c:542
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "子プロセスがシグナル%dで終了しました"

#: ../../port/exec.c:546
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "子プロセスが未知のステータス%dで終了しました"

#: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
#: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
#: pg_config.c:371
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "記録されていません\n"

#: pg_config.c:428
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%sはインストールされたバージョンのPostgreSQLに関する情報を提供します。\n"
"\n"

#: pg_config.c:429
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_config.c:430
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [オプション]...\n"
"\n"

#: pg_config.c:431
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: pg_config.c:432
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr "  --bindir              ユーザ実行ファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr "  --docdir              文書ファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:434
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr "  --htmldir              html文書ファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr "  --includedir          クライアントインタフェース用Cヘッダファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:437
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr "  --pkgincludedir       その他のCヘッダファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:438
#, c-format
msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr "  --includedir-server   サーバ用Cヘッダファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:439
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr "  --libdir              オブジェクトコードライブラリの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:440
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "  --pkglibdir           動的ロード可能モジュールの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:441
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr "  --localedir           ロケールサポートファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:442
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              マニュアルページの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:443
#, c-format
msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
msgstr "  --sharedir            アーキテクチャに依存しないサポートファイルの場所を表示します。\n"

#: pg_config.c:444
#, c-format
msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr "  --sysconfdir          システム全体の設定ファイルの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:445
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr "  --pgxs                拡張makefileの場所を表示します\n"

#: pg_config.c:446
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --configure           PostgreSQL構築時の\"configure\"スクリプトで指定したオプションを表示します\n"

#: pg_config.c:448
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cc                  PostgreSQL構築時に使用したCCの値を表示します\n"

#: pg_config.c:449
#, c-format
msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cppflags            PostgreSQL構築時に使用したCPPFLAGSの値を表示します\n"

#: pg_config.c:450
#, c-format
msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cflags              PostgreSQL構築時に使用したCFLAGSの値を表示します\n"

#: pg_config.c:451
#, c-format
msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cflags_sl           PostgreSQL構築時に使用したCFLAGS_SLの値を表示します\n"

#: pg_config.c:452
#, c-format
msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --ldflags             PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGSの値を表示します\n"

#: pg_config.c:453
#, c-format
msgid "  --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --ldflags_ex          PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGS_EXの値を表示します\n"

#: pg_config.c:454
#, c-format
msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --ldflags_sl          PostgreSQL構築時に使用したLDFLAGS_SLの値を表示します\n"

#: pg_config.c:455
#, c-format
msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --libs                PostgreSQL構築時に使用したLIBSの値を表示します\n"

#: pg_config.c:456
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             PostgreSQLのバージョンを表示します\n"

#: pg_config.c:457
#, c-format
msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                このヘルプを表示し、終了します\n"

#: pg_config.c:458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"引数がない場合、既知の項目をすべて表示します。\n"
"\n"

#: pg_config.c:459
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。\n"

#: pg_config.c:465
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "詳細は\"%s --help\"を行ってください\n"

#: pg_config.c:504
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: 実行ファイル自体がありませんでした\n"

#: pg_config.c:527
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: 無効な引数です: %s\n"

#~ msgid "  --help                show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                ヘルプを表示し、終了します\n"
